1 00:02:44,160 --> 00:02:45,780 Хм?! Пуратан, да? 2 00:02:46,500 --> 00:02:47,840 Да, это Пуратан! 3 00:02:48,130 --> 00:02:50,080 Какая-то девушка выложила его фото 4 00:02:50,190 --> 00:02:52,460 Что не так с этим миром? позволь мне позвонить ему 5 00:02:57,930 --> 00:02:59,300 Захват! 6 00:03:01,010 --> 00:03:01,870 Скажи мне, чувак 7 00:03:01,900 --> 00:03:05,130 Я хочу сказать интересную вещь, не знаю, как это сказать 8 00:03:05,160 --> 00:03:06,200 но все равно слушай 9 00:03:06,260 --> 00:03:07,930 Вы знаете Адхунику? 10 00:03:07,950 --> 00:03:10,360 Адхуника - это что? Отель, театр или кино? 11 00:03:10,390 --> 00:03:12,190 Эй, Адхуника - это женское имя. 12 00:03:12,220 --> 00:03:13,800 Просто спрашиваю, знаешь ли ты ее 13 00:03:13,840 --> 00:03:16,060 Неужели есть девушка по имени Адхуника? 14 00:03:16,340 --> 00:03:18,480 Чувак, тебя зовут Пуратан! 15 00:03:18,510 --> 00:03:21,230 Есть ли у кого-нибудь мужчина во всем мужественном возрасте? когда-нибудь было такое имя? 16 00:03:21,260 --> 00:03:22,810 В твоем имени буквально есть слово «Старый». 17 00:03:22,840 --> 00:03:24,720 Просто скажи мне, знаешь ты ее или нет 18 00:03:24,750 --> 00:03:25,690 Нет, не знаю ее 19 00:03:25,730 --> 00:03:27,330 Но, чувак, она хорошо выглядит! 20 00:03:27,360 --> 00:03:30,560 Я знаю, я хорошо знаю Адхунику, на самом деле старый друг 21 00:03:30,590 --> 00:03:31,820 Э-э... расскажи мне больше о ней 22 00:03:31,850 --> 00:03:33,410 Пытаешься вести себя умно, да? 23 00:03:33,440 --> 00:03:35,790 Она нарисовала тебя и разместила это на Facebook. 24 00:03:35,820 --> 00:03:38,710 Она также говорит, что если кто-нибудь знает кому-то вроде этого, они должны сообщить ей об этом 25 00:03:38,910 --> 00:03:41,060 Вот почему я проверяю, ты где-нибудь напутал? 26 00:03:41,090 --> 00:03:45,010 Ее пост, ее выходки, ты должен спросить ее! 27 00:03:45,040 --> 00:03:46,170 Хорошо, круто, я спрошу ее 28 00:03:46,200 --> 00:03:48,190 Нет, я сделаю это Отправь мне ее номер 29 00:03:48,220 --> 00:03:49,770 Остынь, я спрошу -Я сказал отправь! 30 00:03:49,800 --> 00:03:51,070 Хм, окей, готово 31 00:03:51,840 --> 00:03:53,170 Адхуника 32 00:03:53,410 --> 00:03:54,150 Красивое имя! 33 00:03:54,180 --> 00:03:55,190 'Адуника' 34 00:04:38,180 --> 00:04:39,110 Привет... -Привет 35 00:04:39,140 --> 00:04:40,130 Пуратан? 36 00:04:40,450 --> 00:04:42,690 Нет, это я, тот, кто только что тебе написал 37 00:04:42,720 --> 00:04:45,530 Человек из твоего эскиза на Facebook 38 00:04:45,560 --> 00:04:48,950 Вы хотите кого-то точно такого же, как на эскизе, или «достаточно близко» — это нормально? 39 00:04:48,980 --> 00:04:52,240 Немного макияжа, некоторые тонкости 40 00:04:52,270 --> 00:04:55,460 возможно даже небольшая пластическая операция, Я могу выглядеть так же, как на этой картинке 41 00:04:55,490 --> 00:04:57,070 Дай мне шанс, я докажу себя 42 00:04:57,120 --> 00:04:58,910 Извините, пожалуйста, прекратите это! 43 00:04:58,950 --> 00:05:02,300 У меня уже есть куча свободных звонков, не трать мое время 44 00:05:02,370 --> 00:05:05,170 Если вы можете, пожалуйста, поймите ситуация, помогите мне 45 00:05:05,200 --> 00:05:06,370 Не тратьте мое время! 46 00:05:07,200 --> 00:05:10,030 Она такая фейерверк, бросая слова направо и налево! 47 00:05:10,070 --> 00:05:11,440 Подожди, я не позволю этому уйти. 48 00:05:12,310 --> 00:05:13,950 Э-э... Здравствуйте, мэм, это снова я 49 00:05:13,990 --> 00:05:17,270 Я думаю, твой телефон разряжен, вот почему звонок прервался 50 00:05:17,300 --> 00:05:18,540 Баланс не исчерпан 51 00:05:18,620 --> 00:05:21,650 Я специально повесил трубку Разве я не говорил тебе не тратить мое время? 52 00:05:21,680 --> 00:05:24,780 Нет, подожди, на самом деле, мой друг выглядит именно так 53 00:05:24,850 --> 00:05:25,730 Я не шучу! 54 00:05:25,770 --> 00:05:27,330 Я пришлю тебе его номер, поговори с ним один раз 55 00:05:27,360 --> 00:05:28,890 и разобраться с этим 56 00:05:28,970 --> 00:05:30,690 Он действительно хороший парень, ты знаешь 57 00:05:30,730 --> 00:05:32,350 Никогда не переступал черту, бедняга. 58 00:05:35,300 --> 00:05:36,510 Вы это видите, да? -Да 59 00:05:36,540 --> 00:05:38,030 Это должно соответствовать тому, что они делают. 60 00:05:38,090 --> 00:05:38,590 Хорошо 61 00:05:38,620 --> 00:05:40,150 Мне нужно именно то, каковы их движения 62 00:05:40,180 --> 00:05:41,910 Понял? сделай это -Хм 63 00:05:41,990 --> 00:05:44,020 Почему он постоянно занят? 64 00:05:44,930 --> 00:05:46,490 Если ее линия настолько занята 65 00:05:46,820 --> 00:05:48,780 девочка, должно быть, действительно великолепна! 66 00:05:49,520 --> 00:05:51,180 Эй, девочка, как дела? Всем хорошо дома? 67 00:05:51,220 --> 00:05:53,830 Чувак, номер, который ты дал, он все время занят! 68 00:05:53,860 --> 00:05:56,550 То же самое! Ты ей тоже звонил? 69 00:05:56,750 --> 00:05:58,660 Пешка уже приземлилась в моей сумке 70 00:05:58,860 --> 00:06:02,080 Пьеса моя, я справлюсь Ты просто заткнись! 71 00:06:02,110 --> 00:06:04,050 Ладно, ладно, я не буду вмешиваться в ее дела! 72 00:06:05,620 --> 00:06:07,590 Чувак, она звонит! -О, это? 73 00:06:07,620 --> 00:06:09,440 Поставь это на динамик, я тоже хочу ее услышать 74 00:06:09,980 --> 00:06:12,000 Привет, Адхуника? 75 00:06:17,610 --> 00:06:18,510 Привет... 76 00:06:19,260 --> 00:06:20,490 Э... привет? 77 00:06:21,110 --> 00:06:22,130 Привет! 78 00:06:22,320 --> 00:06:23,900 П-Пуратан? 79 00:06:23,970 --> 00:06:28,430 Да, мой друг что-то упоминал о той фотографии, которой ты поделился на Facebook 80 00:06:28,470 --> 00:06:31,530 Да! Ну... может, встретимся? 81 00:06:31,560 --> 00:06:34,550 Да, конечно! Моя студия в Садашивнагаре. 82 00:06:34,840 --> 00:06:37,060 День кофе, Starbucks, где угодно работает 83 00:06:37,100 --> 00:06:40,340 Хм, я не могу прийти туда 84 00:06:40,420 --> 00:06:43,500 Я отправлю свое местоположение в WhatsApp Ты можешь прийти ко мне домой? 85 00:06:47,270 --> 00:06:48,490 Кург? 86 00:06:49,570 --> 00:06:50,660 Чувак, Кург! Ее местоположение! 87 00:06:50,700 --> 00:06:52,830 Красиво, идеально для зимы! 88 00:06:52,860 --> 00:06:54,490 Бро, мне даже Индиранагар далеко 89 00:06:54,540 --> 00:06:57,020 Даже если я потеряю день, Я все еще могу доехать до Уитфилда или Силкборда. 90 00:06:57,220 --> 00:06:58,350 Но Кург? Слишком далеко! 91 00:06:58,380 --> 00:07:00,320 Эй, она дает тебе шанс, в чем твоя проблема? 92 00:07:00,350 --> 00:07:02,290 Она дает вам сигнал, и ты колеблешься 93 00:07:02,320 --> 00:07:04,840 Потом ты стонешь о том, что девушки не влюбляются в тебя. 94 00:07:04,870 --> 00:07:06,180 Это сейчас как мода, да? 95 00:07:06,210 --> 00:07:07,380 Не так, чувак! 96 00:07:07,660 --> 00:07:10,270 Девушка приглашает меня к себе 97 00:07:10,300 --> 00:07:12,720 Вплоть до Курга! Это 100% ловушка! 98 00:07:12,750 --> 00:07:15,350 Ни капкана, ни супа! Она делает тебе предложение, просто оседлай его! 99 00:07:15,410 --> 00:07:16,190 Эм-м-м? 100 00:07:16,220 --> 00:07:18,520 Я имею в виду... поездку на велосипеде! В Кург 101 00:07:18,550 --> 00:07:19,570 Хорошо 102 00:07:19,600 --> 00:07:21,210 Сначала нам следует провести некоторый анализ рисков 103 00:07:21,240 --> 00:07:24,520 Если это действительно предложение, то хорошо... но что, если это ловушка? Нам нужен план 104 00:07:29,300 --> 00:07:30,650 Амма, я ухожу 105 00:07:31,000 --> 00:07:34,310 Но подожди, сын мой Сегодня состоится выпуск книги твоего отца. 106 00:07:34,340 --> 00:07:38,330 Люди приезжают со всех концов потому что он известный психиатр 107 00:07:38,360 --> 00:07:42,290 И вы просто планируете поездку без рассказываешь нам? Что это, а? 108 00:07:42,320 --> 00:07:44,150 Вот, возьми это -Ты не придешь на мероприятие? 109 00:07:44,210 --> 00:07:44,960 Папа... 110 00:07:44,990 --> 00:07:46,540 Обертки от книг не пришли. Можешь им позвонить? 111 00:07:46,570 --> 00:07:47,770 Да, они придут 112 00:07:47,800 --> 00:07:50,100 Папа... но видишь... 113 00:07:50,130 --> 00:07:53,430 Если я приду, твои друзья скажут: и отец, и мать — врачи 114 00:07:53,470 --> 00:07:56,930 и дочь была бы лучше чем такой бесполезный сын, как я! 115 00:07:56,960 --> 00:07:59,950 Тогда я разозлюсь и расстроюсь, и даже в депрессии 116 00:07:59,990 --> 00:08:03,330 и мама отправит меня к тебе говорю, что мне нужен лучший психиатр в городе 117 00:08:03,400 --> 00:08:07,030 Используя карманные деньги, которые я получил от тебя, чтобы плати взносы, это действительно необходимо, папочка? 118 00:08:07,060 --> 00:08:08,160 Ты озорник! 119 00:08:08,190 --> 00:08:09,690 Что за глупости ты говоришь? 120 00:08:09,720 --> 00:08:11,050 Просто посетите мероприятие 121 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 Круто, главный гость в списке что ли? -Хм 122 00:08:13,870 --> 00:08:15,350 Тогда что там для меня? 123 00:08:15,550 --> 00:08:17,550 Я бы пришел, если бы я был тот, кто выпускает книгу! 124 00:08:17,580 --> 00:08:19,180 Ага, понятно! 125 00:08:19,290 --> 00:08:21,390 Ты хоть знаешь, что такое событие выпуска книги такое? 126 00:08:21,630 --> 00:08:26,010 Это не похоже на ваши ролики в Инсте, где вы а твои друзья просто загружают и всё! 127 00:08:26,080 --> 00:08:26,880 Когда ты вернешься? 128 00:08:26,910 --> 00:08:28,200 Быстрая поездка, я скоро вернусь 129 00:08:28,230 --> 00:08:29,540 Останься на неделю 130 00:08:29,660 --> 00:08:30,990 это успокоит сердце 131 00:08:31,020 --> 00:08:32,990 Да, папа! Очень нужен перерыв! 132 00:08:33,020 --> 00:08:34,890 Не для вас, для нашего мира! 133 00:08:35,930 --> 00:08:37,740 Как будто я еду к родственникам на неделю! 134 00:08:37,770 --> 00:08:39,260 Просто пошёл повидаться с девушкой! -Хм? 135 00:08:39,920 --> 00:08:40,850 Что вы говорите? 136 00:08:40,880 --> 00:08:43,030 Мама, я объясню после возвращения, пока! -Аррей! 137 00:08:43,990 --> 00:08:45,370 Сдвиг, я поеду -Хорошо, ваше желание! 138 00:08:45,570 --> 00:08:46,950 Я тебе что-нибудь куплю, остановись! 139 00:08:47,260 --> 00:08:48,210 Мальчик, сюда! 140 00:08:48,240 --> 00:08:49,780 Чтобы меня не стошнило во время путешествия? 141 00:08:49,810 --> 00:08:52,420 Нет, это для нее, поэтому она не вырви, когда доберешься туда 142 00:08:52,460 --> 00:08:53,550 Эй... -Дай мне это 143 00:08:53,580 --> 00:08:54,330 Что дать? 144 00:08:54,360 --> 00:08:57,820 Это... энергетическое, понимаешь, тот, кого люди стесняются спросить 145 00:08:57,850 --> 00:08:59,500 О, ты имеешь в виду таблетку для лошадей! -Да, это! 146 00:08:59,870 --> 00:09:01,850 И возьми еще и безопасный 147 00:09:01,880 --> 00:09:02,870 Чувак, зачем все это? 148 00:09:02,900 --> 00:09:04,440 Ты не получишь этого, просто молчи! -Выслушай меня немного 149 00:09:04,500 --> 00:09:05,730 Тихо, сейчас! 150 00:09:07,630 --> 00:09:10,220 Эй, я не хочу всего этого! - Оставь это, возьми это 151 00:09:10,380 --> 00:09:12,390 Почему именно этот? Не хочу этого -Давай, возьми это 152 00:09:12,420 --> 00:09:14,530 Эй, я не хочу этого, выслушай меня -Просто возьми это 153 00:09:15,670 --> 00:09:19,230 О боже мой! У тебя есть целый лист 154 00:09:19,310 --> 00:09:21,120 и все еще веду себя дорого, когда я говорю, оставь себе один! 155 00:09:21,150 --> 00:09:24,000 Ладно, забери это обратно, не хочу этого. 156 00:09:24,030 --> 00:09:25,130 Не хочешь, забери это 157 00:09:25,170 --> 00:09:27,630 Эй, ты сын Сиддараджу, да? 158 00:09:28,720 --> 00:09:30,020 Зачем вам это нужно? 159 00:09:30,050 --> 00:09:30,990 Нет, сэр! 160 00:09:31,020 --> 00:09:32,590 Что я просил, а? -Энергия! 161 00:09:32,790 --> 00:09:34,570 Да, энергия! Дайте мне Буст! 162 00:09:34,610 --> 00:09:35,720 Я попросил Boost -Усиление, да? 163 00:09:35,750 --> 00:09:38,130 Мои родители сказали мне выпить Повышение три раза в день 164 00:09:38,160 --> 00:09:39,250 Давай, возьми это 165 00:09:41,250 --> 00:09:42,740 Что за чертовщина ты раздаешь людям 166 00:09:42,770 --> 00:09:43,730 Вы портите ребят! 167 00:09:44,220 --> 00:09:45,290 Эй, заплати ему 168 00:10:00,690 --> 00:10:03,740 Чувак, почему ты сидишь под дождем, а? 169 00:10:03,770 --> 00:10:06,560 Приятель, есть шанс, что ты попадешь в ловушку. 170 00:10:06,620 --> 00:10:08,410 На всякий случай пришлите мне свое местоположение 171 00:10:08,520 --> 00:10:11,860 И сохрани мой номер быстрый набор для любой чрезвычайной ситуации 172 00:10:11,970 --> 00:10:13,110 Позвони мне прямо сейчас 173 00:10:13,140 --> 00:10:16,430 Если она предлагает еду, не ешьте первым, дайте ей поесть. 174 00:10:16,550 --> 00:10:17,990 У вас есть нож для безопасности? 175 00:10:18,360 --> 00:10:20,040 Да, это в моей сумке 176 00:10:20,080 --> 00:10:21,070 Золотая цепочка? 177 00:10:21,100 --> 00:10:22,220 Оставил это дома 178 00:10:22,250 --> 00:10:25,650 И сделай несколько крутых отжиманий, ладно? 179 00:10:25,980 --> 00:10:31,220 Я сейчас пойду, если что-то не так, Я тебе немедленно позвоню, возьми трубку, ладно? 180 00:10:47,030 --> 00:10:48,420 'Адуника' 181 00:11:06,020 --> 00:11:08,990 «Она выглядит еще более бомба, чем на фото!» 182 00:11:13,880 --> 00:11:15,170 Адхуника? 183 00:11:18,100 --> 00:11:19,050 Извини! 184 00:11:20,810 --> 00:11:22,410 Заходи 185 00:11:32,360 --> 00:11:35,290 Э-э... Чай, кофе или молоко? Что бы вы хотели? 186 00:11:38,450 --> 00:11:40,360 Э-э... Пуратан! -Хм? 187 00:11:41,020 --> 00:11:44,430 Э-э... молоко. я пойду с молоком 188 00:11:44,710 --> 00:11:46,400 Сначала сделай глоток, а потом передай -Хм? 189 00:11:46,430 --> 00:11:49,810 Это может звучать как Диалог брачной ночи в фильме 190 00:11:49,970 --> 00:11:51,400 Но моя безопасность превыше всего 191 00:11:51,430 --> 00:11:52,650 Я тебя не понимаю... 192 00:11:52,680 --> 00:11:53,910 Ничего, просто принеси мне молока 193 00:11:53,940 --> 00:11:54,670 Хм 194 00:12:07,170 --> 00:12:11,610 «Парень знакомится с девушкой онлайн, цифровая искра, фатальный конец» 195 00:12:11,990 --> 00:12:12,890 Бедняга! 196 00:12:13,300 --> 00:12:18,620 «Парень, заманенный через чат, идет на встречу с девушкой» 197 00:12:19,580 --> 00:12:21,490 'никогда не вернулся' 198 00:12:21,740 --> 00:12:23,620 Это похоже на мою собственную историю! 199 00:12:25,910 --> 00:12:28,210 О, ты проверяешь гороскоп? 200 00:12:28,620 --> 00:12:29,550 Д-да... 201 00:12:29,580 --> 00:12:31,430 Мои Близнецы Какой твой? 202 00:12:31,670 --> 00:12:34,660 О, мой — Удая ТВ! Вся семья смотрит только это и только 203 00:12:34,690 --> 00:12:36,410 Наш любимый сериал «Шамбхави». 204 00:12:36,440 --> 00:12:39,140 Ха-ха, я имел в виду знак зодиака! -Ой! 205 00:12:39,470 --> 00:12:40,920 Близнецы означает «Митхуна». 206 00:12:40,950 --> 00:12:45,370 О-о! Мой «Дханасу», стрела просто ждет, чтобы выпустить! 207 00:12:45,410 --> 00:12:47,330 Посмотрим, что это скажет тебе 208 00:12:47,770 --> 00:12:50,280 Эх, Митхуна... 209 00:12:50,310 --> 00:12:52,780 Мой говорит: «Старый враг будет уничтожен» 210 00:12:52,810 --> 00:12:55,550 Как будто у меня есть враги! 211 00:12:55,960 --> 00:12:57,060 Давай проверим твой? 212 00:12:57,090 --> 00:12:58,320 Я сам посмотрю, спасибо 213 00:12:59,210 --> 00:13:03,050 Ваши чрезмерно "сексуальные" манеры... 214 00:13:03,080 --> 00:13:05,920 Прогноз говорит, что ситуация уладится не скоро 215 00:13:05,960 --> 00:13:09,170 Э-э, это в основном «гибко», проверьте один раз 216 00:13:09,500 --> 00:13:11,330 О да, ты прав! 217 00:13:11,660 --> 00:13:18,090 «Ваши чрезмерно гибкие способы может доставить тебе неприятности' 218 00:13:18,120 --> 00:13:19,940 Эй, я действительно не покупаю эти гороскопы! 219 00:13:19,970 --> 00:13:21,050 Хорошо, поехали 220 00:13:22,760 --> 00:13:25,700 Э... почему сумка? 221 00:13:25,730 --> 00:13:29,750 Внутри есть вещи очень, очень важные.. ты узнаешь со временем 222 00:13:29,820 --> 00:13:31,410 Погода на улице отличная 223 00:13:31,440 --> 00:13:32,680 давай посидим и поговорим там 224 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 В этом месте есть атмосфера... 225 00:13:40,660 --> 00:13:43,430 Трезвый, но все еще чувствую себя кайфом 226 00:13:44,520 --> 00:13:47,160 Хотя где твои родители, не видишь их? 227 00:13:47,190 --> 00:13:50,600 Они собираются на семейный сбор 228 00:13:50,760 --> 00:13:52,370 Я пропустил. Не моя сцена. 229 00:13:52,410 --> 00:13:55,120 Я знаю, какая у тебя сцена, ты, Сликт! 230 00:13:55,360 --> 00:13:56,520 Что вы сказали? 231 00:13:58,780 --> 00:14:00,070 Я имел в виду эти Кактусы! 232 00:14:00,800 --> 00:14:01,910 Кактус! 233 00:14:01,950 --> 00:14:06,550 Научное название Euphorbia neriifolia. 234 00:14:06,580 --> 00:14:08,320 Растет в засушливых землях, например, в Кении... -Что это? 235 00:14:10,330 --> 00:14:15,170 Старинные солнечные часы, по ним сверяли время. 236 00:14:15,950 --> 00:14:17,120 Теперь пей свое молоко 237 00:14:19,090 --> 00:14:21,530 У меня никогда не бывает молока без Boost 238 00:14:21,900 --> 00:14:25,430 Впервые выпив его в чистом виде, не знаю, как мой организм на это отреагирует! 239 00:14:25,460 --> 00:14:27,040 Забудь об этом, я возьму еще один 240 00:14:28,070 --> 00:14:31,110 Нет, у меня есть Boost, добавлю сам 241 00:14:34,680 --> 00:14:37,940 «Если она заберет молоко обратно, ничего не было подделано» 242 00:14:37,970 --> 00:14:39,090 «Хорошо пить» 243 00:14:42,290 --> 00:14:43,940 Что это за вещи в твоей сумке? 244 00:14:43,970 --> 00:14:46,090 Это как райская корова 245 00:14:46,120 --> 00:14:48,500 Дает то, что вам нужно, когда вам это нужно 246 00:14:48,530 --> 00:14:50,180 Вы увидите 247 00:14:50,210 --> 00:14:52,620 Итак, расскажи мне о себе 248 00:14:53,660 --> 00:14:56,760 Обо мне... Оба моих родителя - врачи. 249 00:14:56,830 --> 00:14:58,790 Мама окулист, папа психиатр. 250 00:14:58,820 --> 00:15:01,190 Я студент 2 разряда PUC 251 00:15:01,220 --> 00:15:02,300 Звание студента, я вижу! 252 00:15:02,330 --> 00:15:03,320 Какой ранг? 253 00:15:03,360 --> 00:15:06,970 3,55,482 254 00:15:07,040 --> 00:15:09,890 Это был мой первый и последняя попытка рейтинга CET! 255 00:15:10,300 --> 00:15:11,170 Хм! 256 00:15:11,200 --> 00:15:15,550 Бабушка отпраздновала мое звание, подарив мне цепочка, которая стоит столько же, сколько это число 257 00:15:16,040 --> 00:15:17,990 Цепь... куда делась моя цепочка? 258 00:15:18,020 --> 00:15:21,030 Айо! Оставил его дома Безопасно, на случай, если я попаду в ловушку 259 00:15:21,060 --> 00:15:21,990 Ловушка, да? 260 00:15:22,070 --> 00:15:23,760 Нет, ничего 261 00:15:23,790 --> 00:15:25,560 Видишь ли, я никогда не был завсегдатаем школы 262 00:15:25,590 --> 00:15:27,050 отсюда и высокий ранг 263 00:15:27,460 --> 00:15:28,680 Почему ты не был постоянным? 264 00:15:28,720 --> 00:15:31,620 Я думаю, у моего учителя был подработка на заправочной станции 265 00:15:31,650 --> 00:15:35,740 всегда показываю свой табель успеваемости «Проверьте ноль, проверьте ноль!» 266 00:15:35,940 --> 00:15:38,260 Сколько стыда я могу вынести, скажи мне? 267 00:15:38,420 --> 00:15:40,070 Тогда что ты делаешь сейчас? 268 00:15:40,180 --> 00:15:44,020 Сейчас? Я имею дело с веревочными парнями, показывая им, кто здесь хозяин! 269 00:15:44,050 --> 00:15:46,170 Значение? Роуди, а? 270 00:15:46,460 --> 00:15:47,420 Хе-хе нет! 271 00:15:47,460 --> 00:15:50,290 Все эти трюки из их трюковых сцен в фильмах? Уйди, я позабочусь об этом! 272 00:15:50,320 --> 00:15:51,810 У меня есть собственная студия визуальных эффектов. 273 00:15:51,930 --> 00:15:53,740 О, это приятно 274 00:15:54,440 --> 00:15:56,760 Твоя очередь... ты не расскажешь мне о себе? 275 00:15:56,790 --> 00:15:59,090 Хм, ну... я студент, изучающий садоводство. 276 00:15:59,120 --> 00:16:00,660 и я еще художник 277 00:16:00,990 --> 00:16:03,030 Садоводство означает что, выращивать растения и деревья? 278 00:16:03,530 --> 00:16:04,200 Да 279 00:16:04,240 --> 00:16:05,950 Растения и деревья растут сами по себе, не так ли? 280 00:16:05,980 --> 00:16:08,430 Смотри, целый лес вырос сам по себе. Зачем учиться для этого? 281 00:16:08,760 --> 00:16:09,950 Серьезно? 282 00:16:11,090 --> 00:16:12,170 Просто шучу! 283 00:16:12,460 --> 00:16:14,950 Кстати, я видел твою картину, это действительно хорошо 284 00:16:15,450 --> 00:16:17,830 Мои родители хотят перекрасить наш дом для Дасары. 285 00:16:17,860 --> 00:16:20,130 Давай, покрась и наши стены, в любом случае ты профессионал в обращении с кистью 286 00:16:20,160 --> 00:16:21,780 Очень смешно! 287 00:16:22,940 --> 00:16:24,590 Извините, вы мне что-то говорили... 288 00:16:24,830 --> 00:16:27,960 Э-э, по сути, даже я был студентом 289 00:16:28,750 --> 00:16:32,890 Несколько лет назад, перед экзаменами, Я попал в серьезную аварию 290 00:16:32,920 --> 00:16:34,230 забыл все, что изучал 291 00:16:34,350 --> 00:16:35,790 И провалился на экзаменах 292 00:16:43,430 --> 00:16:46,090 Я придумал много оправданий за провал на экзаменах 293 00:16:46,120 --> 00:16:47,670 но твой лучший! 294 00:16:48,330 --> 00:16:49,570 Я серьезно! 295 00:16:50,050 --> 00:16:52,440 Хорошо, давайте продолжим то, что мы должны делать. 296 00:16:52,470 --> 00:16:54,070 Я имею в виду, давай поговорим? 297 00:17:02,470 --> 00:17:03,450 Я не знаю 298 00:17:05,590 --> 00:17:08,610 если ты поверишь тому, что я собираюсь сказать 299 00:17:08,970 --> 00:17:11,690 Но мы уже встретились 300 00:17:12,190 --> 00:17:13,080 Правда? 301 00:17:13,830 --> 00:17:14,710 Где? 302 00:17:15,200 --> 00:17:18,340 Опять же, ты не поверишь, если я тебе скажу 303 00:17:19,010 --> 00:17:20,640 Но это правда 304 00:17:22,870 --> 00:17:26,050 Мы встречаемся уже в третий раз, во время наших рождений 305 00:17:26,570 --> 00:17:30,300 Мы встречались раньше... в двух других жизнях 306 00:17:42,950 --> 00:17:46,160 Я знал это! Не только ты 307 00:17:46,570 --> 00:17:49,750 Никто не верит, всегда одна и та же реакция 308 00:17:51,080 --> 00:17:52,930 Чего еще вы ожидаете? 309 00:17:53,420 --> 00:17:55,570 Те, кто слушает каждую сказку, могут на это попасться. 310 00:17:55,600 --> 00:17:57,820 Но прошлые жизни? Никто не покупает этот билет! 311 00:17:58,270 --> 00:18:00,040 Просто подумай об этом сам 312 00:18:00,070 --> 00:18:02,660 Ты даже не помнишь эту жизнь правильно после аварии 313 00:18:02,740 --> 00:18:05,270 Откуда ты мог знать прошлые? 314 00:18:06,560 --> 00:18:07,350 окей 315 00:18:08,520 --> 00:18:11,220 Я расскажу тебе о нашей первой совместной жизни 316 00:18:11,840 --> 00:18:12,750 Хорошо! 317 00:18:12,820 --> 00:18:14,260 Если это связано с тобой... 318 00:18:15,510 --> 00:18:16,520 Хорошо, давай 319 00:18:16,670 --> 00:18:17,610 Давайте послушаем это! 320 00:18:22,240 --> 00:18:26,330 'Хара Хара Махадев Хара Хара Махадев 321 00:18:26,530 --> 00:18:28,650 «Хара Хара Махадев» 322 00:18:28,680 --> 00:18:30,510 «Хара Хара Махадев» 323 00:18:30,540 --> 00:18:32,610 «Хара Хара Махадев» 324 00:18:32,640 --> 00:18:34,340 «Хара Хара Махадев» 325 00:18:34,370 --> 00:18:36,040 «Хара Хара Махадев» 326 00:18:36,070 --> 00:18:38,340 «Хара Хара Махадев» 327 00:18:38,380 --> 00:18:40,270 «Хара Хара Махадев» 328 00:18:40,590 --> 00:18:42,640 «Хара Хара Махадев» 329 00:18:42,710 --> 00:18:44,410 «Хара Хара Махадев» 330 00:18:45,030 --> 00:18:46,760 «Хара Хара Махадев» 331 00:18:47,750 --> 00:18:50,580 Ей-богу! Нашей совместной силы недостаточно! 332 00:18:50,870 --> 00:18:53,170 Нага Дева, вложите всю свою мощь! 333 00:18:53,330 --> 00:18:55,160 Как повелишь, Господи! 334 00:18:55,410 --> 00:18:57,210 Варуна Дева! 335 00:18:57,500 --> 00:18:59,820 Вааю Дева, окажи свою мощь! 336 00:19:00,230 --> 00:19:01,390 Агни Дева! 337 00:19:01,430 --> 00:19:03,360 Я выполняю задание! 338 00:19:03,810 --> 00:19:05,180 Анамадева! 339 00:19:10,320 --> 00:19:12,530 Ом Намо Нараяная! 340 00:19:12,700 --> 00:19:13,570 Агни Дева 341 00:19:13,740 --> 00:19:15,980 нектар, мы обязательно его получим, да? 342 00:19:16,530 --> 00:19:18,400 Откуда такое сомнение, о небесный юноша? 343 00:19:18,900 --> 00:19:20,880 С благословения Тримурти 344 00:19:20,960 --> 00:19:22,910 Усилиями богов 345 00:19:23,190 --> 00:19:26,120 И при содействии короля змей, все возможно! 346 00:19:26,740 --> 00:19:33,120 С верой в конце концов надо действовать с доблестью Исход благоприятствует решительным! 347 00:19:33,230 --> 00:19:35,050 Откуда такое мелкое сомнение? 348 00:19:36,470 --> 00:19:41,510 Пусть те, кто даровал нам бытие, и те, кто родился рядом с нами, разделяют это благо? 349 00:19:41,540 --> 00:19:44,560 Среди Богов не будет ни одного отверг дар бессмертия! 350 00:19:45,140 --> 00:19:49,270 Каждый из божественного клана поделится своим благословением 351 00:19:49,890 --> 00:19:54,890 Но только достойные небесное рождение будет искать его благословения 352 00:19:54,960 --> 00:19:58,730 Тогда я предложу порцию нектара моей сияющей сестре Нирване 353 00:19:58,770 --> 00:20:00,570 Ом Намо Нараяная! 354 00:20:43,340 --> 00:20:44,670 О небесная дева -А? 355 00:20:45,330 --> 00:20:49,800 Какое у тебя искусство! В шнуровке бус к небесному одеянию! 356 00:20:49,910 --> 00:20:54,160 Ни у кого в четырнадцати мирах нет вашего опыта. 357 00:20:54,780 --> 00:20:57,400 Ваша поза во время нанизывания бус несет в себе свое очарование! 358 00:20:57,890 --> 00:21:02,560 Любой мужчина, который увидит тебя таким, обязательно упадет в обморок. 359 00:21:02,890 --> 00:21:04,020 Хм! 360 00:21:06,250 --> 00:21:07,530 Но, о небесная дева 361 00:21:07,730 --> 00:21:10,690 Сердце внутри тебя остается загадкой 362 00:21:10,720 --> 00:21:16,740 Короли лесов, князья небес, все искали твоей руки 363 00:21:16,810 --> 00:21:19,310 Но вы отвернулись от каждого 364 00:21:19,350 --> 00:21:21,800 Вы продолжаете отвергать все 365 00:21:21,830 --> 00:21:26,320 Интересно, кто это поселился в твоем сердце? 366 00:21:30,240 --> 00:21:33,380 Хватит ваших похвал! Ты будешь продолжать вечно! 367 00:21:33,420 --> 00:21:37,050 Когда ты начнешь свою лесть, сам мир ты забываешь 368 00:21:37,080 --> 00:21:37,940 Теперь иди 369 00:21:37,980 --> 00:21:41,880 Бусы закончились, пойди и принеси немного из сокровищницы 370 00:21:41,910 --> 00:21:43,110 Сразу 371 00:21:45,760 --> 00:21:47,210 'Хар Хар Махадев Хар Хар Махадев 372 00:21:48,980 --> 00:21:50,960 Где этот лживый воин? 373 00:21:50,990 --> 00:21:52,460 Какой лживый воин? 374 00:21:52,750 --> 00:21:54,860 Тот, кто с первого удара обмана 375 00:21:55,230 --> 00:21:57,730 завоевал дар бессмертия! 376 00:21:57,760 --> 00:22:00,540 Этот всемогущий обманщик! 377 00:22:12,550 --> 00:22:14,410 Вот я! 378 00:22:14,870 --> 00:22:16,920 Рожденный из рода демонов 379 00:22:17,160 --> 00:22:18,910 Пламя злорожденных 380 00:22:19,190 --> 00:22:21,010 Украшенный божественным топором 381 00:22:21,340 --> 00:22:23,640 Ужасающая жемчужина воинства демонов! 382 00:22:25,970 --> 00:22:31,020 Я доблестный, неукротимый демон могущества! 383 00:22:41,650 --> 00:22:48,260 Все боги погружены в пахтание океан с пятиглавым змеем! 384 00:22:48,310 --> 00:22:54,470 Ногти, отточенные для кровавой бойни, я, налитый кровью, хищный, лживорожденный, свирепый на войне! 385 00:22:54,840 --> 00:23:04,210 Если я отвернулся с поля битвы, вошли в свои внутренние залы в поисках девушки 386 00:23:04,240 --> 00:23:07,060 Тогда охота гарантирована! 387 00:23:09,990 --> 00:23:12,590 Охота неизбежна! 388 00:23:51,470 --> 00:23:55,620 'Хар Хар Махадев Хар Хар Махадев 389 00:23:55,820 --> 00:24:00,110 В сферах внизу, самых глубоких, огромных, Бездна, подземный мир, нижние регионы 390 00:24:00,180 --> 00:24:05,220 Кажется, это темные миры нам суждено обитать 391 00:24:06,680 --> 00:24:09,410 И они, ах, кажется, они из высших сфер. 392 00:24:09,740 --> 00:24:12,550 Сияющие владыки светящихся небес! 393 00:24:13,130 --> 00:24:16,930 Власть над 14 мирами будет принадлежать им. 394 00:24:16,960 --> 00:24:19,280 и боги не видят в этом вины 395 00:24:23,850 --> 00:24:25,240 Отныне ты мой! 396 00:24:27,000 --> 00:24:29,230 Небесный белый слон! 397 00:24:29,300 --> 00:24:30,300 Небесный белый слон! 398 00:24:30,590 --> 00:24:32,180 Луна! 399 00:24:32,210 --> 00:24:33,170 Луна! 400 00:24:34,550 --> 00:24:35,670 Чудесный божественный конь! 401 00:24:35,710 --> 00:24:37,090 Чудесный божественный конь! 402 00:24:37,120 --> 00:24:38,300 Святой конь! 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,660 Ночной жасмин! 404 00:24:40,840 --> 00:24:41,690 Ночной жасмин! 405 00:24:47,250 --> 00:24:48,120 Небесная корова! 406 00:24:48,140 --> 00:24:49,050 Небесная корова! 407 00:24:49,080 --> 00:24:50,070 Небесная корова! 408 00:24:50,100 --> 00:24:51,010 Диван Господа! 409 00:24:51,040 --> 00:24:51,920 Диван Господа! 410 00:24:51,950 --> 00:24:52,810 Диван Господа! 411 00:24:52,840 --> 00:24:53,910 Дерево, исполняющее желания! 412 00:24:53,940 --> 00:24:55,570 Дерево, исполняющее желания! 413 00:24:55,810 --> 00:24:56,760 Крестовая жемчужина! 414 00:24:56,790 --> 00:24:57,660 Крестовая жемчужина! 415 00:24:57,690 --> 00:24:58,360 «Бог медицины!» 416 00:25:02,570 --> 00:25:06,790 «О Звездная Гора, о Змеиный Обитатель Услышь мой плач» 417 00:25:07,030 --> 00:25:11,150 «О воспитательница царств, чрево миров Это мое участие в войне» 418 00:25:11,670 --> 00:25:15,550 «Для касты и долга, для обрядов мертвых Мы живем в аду» 419 00:25:15,890 --> 00:25:20,000 «Для тебя божественная игра или судьба Есть райская обитель» 420 00:25:51,090 --> 00:25:55,770 «На языке лжи» 421 00:25:56,310 --> 00:26:01,080 «В жажде разрушения» 422 00:26:01,320 --> 00:26:06,330 «Погрузи меня, очаруй меня» 423 00:26:06,570 --> 00:26:11,490 «Поищем сокровища в Медовом лесу?» 424 00:26:11,750 --> 00:26:16,350 «О Небесное, о Демон, мы переплетены!» 425 00:26:17,630 --> 00:26:22,070 Небесные девы! 426 00:26:42,560 --> 00:26:43,810 Я Богиня Лакшми 427 00:26:44,230 --> 00:26:46,900 Никто не сможет противостоять моему сиянию 428 00:26:48,270 --> 00:26:50,770 Я пойду в объятия Господа Вишну 429 00:26:51,230 --> 00:26:56,190 «На языке лжи» 430 00:26:56,300 --> 00:27:01,190 «В жажде разрушения» 431 00:27:01,470 --> 00:27:06,450 «Погрузи меня, очаруй меня» 432 00:27:06,670 --> 00:27:11,610 «Поищем сокровища в Медовом лесу?» 433 00:27:11,850 --> 00:27:16,370 «О Небесное, о Демон, мы переплетены!» 434 00:27:18,210 --> 00:27:20,440 НЕКТАР! 435 00:27:20,510 --> 00:27:23,850 НЕКТАР! 436 00:27:25,040 --> 00:27:26,580 Мой любимый -Хм? 437 00:27:26,620 --> 00:27:28,400 Ты любишь меня так сильно 438 00:27:28,880 --> 00:27:30,890 Ваше доверие меня унижает 439 00:27:32,060 --> 00:27:35,060 Разве моя демоническая природа не пугает тебя? 440 00:27:35,510 --> 00:27:38,640 Страх? Из вас? Нет, никогда! 441 00:27:40,770 --> 00:27:43,810 Почему один вообще должен бояться другого? 442 00:27:44,140 --> 00:27:46,720 Богиня или дающая, человек или демон 443 00:27:46,750 --> 00:27:49,150 Все являются творениями Вечного, верно? 444 00:27:49,310 --> 00:27:53,280 Доброта и жестокость одинаково рождаются из того, что мы взращиваем 445 00:27:54,970 --> 00:28:00,090 Если бы тебя не было рядом со мной, меня бы сегодня не было в живых 446 00:28:01,270 --> 00:28:03,070 В тот день демоны... 447 00:28:55,270 --> 00:28:56,370 Оставь эти слова позади 448 00:28:56,700 --> 00:28:58,020 Забудь этот инцидент 449 00:28:58,810 --> 00:29:00,220 Я могу забыть это 450 00:29:00,250 --> 00:29:04,560 но не ты, тот, кого я нашел в тот день 451 00:29:07,450 --> 00:29:11,810 «В каждой мельчайшей частице, видна рука Божья» 452 00:29:11,860 --> 00:29:20,490 «В каждом мерцании существования, появляется равенство..." 453 00:29:20,550 --> 00:29:24,570 Ох, сегодня день получение нектара, не так ли? 454 00:29:25,440 --> 00:29:28,350 Вы должны быть там, чтобы получить это, верно? 455 00:29:30,640 --> 00:29:34,490 Полученный нектар никогда не сохраняется без больших усилий. 456 00:29:35,280 --> 00:29:36,360 Иди, потребуй это 457 00:29:37,700 --> 00:29:39,210 Пусть нектар будет твоим 458 00:29:40,000 --> 00:29:44,950 Только если уверен, что ты будешь моей, буду ли я стремиться к нектару 459 00:29:47,050 --> 00:29:49,960 Ведь каждый миг с тобой самый нектар существования 460 00:29:50,750 --> 00:29:51,760 Ты мой бессмертный нектар 461 00:30:01,540 --> 00:30:05,080 «Все поклонитесь и смотрите!» Приходит Анамадева, бессмертный». 462 00:30:07,470 --> 00:30:08,780 Любимый, иди спрячься 463 00:30:09,360 --> 00:30:11,110 Кажется, мой старший брат Анамадева приближается 464 00:30:12,400 --> 00:30:15,570 Вы слышите это? Звуки праздник, эхом разносящийся по небесам 465 00:30:18,750 --> 00:30:22,890 Ха! Нектар... должен быть был востребован богами 466 00:30:25,340 --> 00:30:29,060 Если это произошло, твоя жизнь в опасности 467 00:30:30,390 --> 00:30:31,630 Пожалуйста, прячьтесь, быстро! 468 00:30:32,630 --> 00:30:33,640 Давай, быстро 469 00:30:33,670 --> 00:30:36,950 «Слава богам! Слава богам!» 470 00:30:37,470 --> 00:30:38,460 Баларайя! 471 00:30:38,500 --> 00:30:40,810 «Слава богам!» 472 00:30:41,190 --> 00:30:42,980 «Слава богам!» 473 00:30:43,510 --> 00:30:45,700 Мы сделали это, о младший! Мы победили! 474 00:30:46,190 --> 00:30:48,030 Отныне Боги бессмертны! 475 00:30:48,220 --> 00:30:51,050 Ни смерть, ни поражение никогда не коснутся нас! 476 00:30:52,690 --> 00:30:55,700 Какое это было божественное зрелище, божественная сестра! 477 00:30:56,970 --> 00:31:00,260 Величие этого зрелища все еще заполнено моими глазами 478 00:31:02,440 --> 00:31:07,260 В пахтанье космического океана, столько чудес возникло! 479 00:31:07,890 --> 00:31:09,760 Небесная корова, Дерево исполнения желаний 480 00:31:09,960 --> 00:31:12,220 Дивный конь, Мифический белый слон 481 00:31:12,420 --> 00:31:16,030 Ах, даже божественный целитель появился сам Бог! 482 00:31:17,580 --> 00:31:20,420 Но среди этого возникло устрашающее зрелище. 483 00:31:21,290 --> 00:31:23,470 Ужасная ядовитая роза 484 00:31:23,930 --> 00:31:26,710 угрожая поглотить всю вселенную 485 00:31:27,210 --> 00:31:28,670 В тот самый момент, Сам Господь Шива... 486 00:32:15,020 --> 00:32:16,520 Ха, Шива? 487 00:32:16,570 --> 00:32:18,080 Нет, ничего не произошло 488 00:32:18,580 --> 00:32:19,970 Нечего бояться, божественная сестра 489 00:32:21,020 --> 00:32:22,940 Верховный Шива, высшая душа 490 00:32:22,990 --> 00:32:26,030 содержал яд прямо здесь и стал Синегорлым 491 00:32:26,810 --> 00:32:28,830 И вот наконец нектар появился! 492 00:32:29,160 --> 00:32:33,620 Если бы демоны поглотили его, сам космос погрузился бы в хаос 493 00:32:34,230 --> 00:32:36,530 Но Махавишну предвидел и остановил это. 494 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 Он явился как небесная чародейка 495 00:32:39,210 --> 00:32:40,680 и сыграл божественный обман 496 00:33:04,300 --> 00:33:08,010 Я принес этот нектар для тебя, божественная сестра. Выпей его и стань бессмертным 497 00:33:13,350 --> 00:33:14,830 Запах крови 498 00:33:20,220 --> 00:33:21,540 Что это за безобразие? 499 00:33:21,570 --> 00:33:25,140 Вонь демонов портит небесный воздух! 500 00:33:25,920 --> 00:33:27,480 Это оскорбляет нос 501 00:33:27,720 --> 00:33:29,820 Баларайя, обыщи залы! 502 00:33:34,560 --> 00:33:37,620 Когда моя сестра была внутри только небесный дворец 503 00:33:37,910 --> 00:33:40,310 Должно быть, какой-то демон нарушил ее святилище! 504 00:33:41,510 --> 00:33:43,730 Даже мысль об этом зажигает мои вены! 505 00:33:49,910 --> 00:33:52,980 Боги, небожители, люди, звери, и львиноголовые 506 00:33:53,010 --> 00:33:55,850 у каждого своя суть, и демоны тоже 507 00:33:56,430 --> 00:33:59,530 Обман, хитрость, злоба, они обитают во всех 508 00:33:59,760 --> 00:34:01,190 Вы тоже не исключение! 509 00:34:01,620 --> 00:34:05,000 Если бы это было так, не было бы никакой предвзятости в обмене божественным нектаром! 510 00:34:05,450 --> 00:34:08,920 Равенство погибло в разделении нектара, ты превратил Вишну в чарующую волшебницу 511 00:34:08,950 --> 00:34:10,190 и обманул нас! 512 00:34:10,470 --> 00:34:11,570 Кто ты? 513 00:34:12,060 --> 00:34:13,450 Зачем ходить по этим священным залам? 514 00:34:13,550 --> 00:34:16,150 Если хочешь жить, беги 515 00:34:16,310 --> 00:34:19,090 И нести знак спасения от удара моей божественной руки! 516 00:34:19,120 --> 00:34:20,030 Старший брат! 517 00:34:20,590 --> 00:34:22,270 Божественный удар спасения? 518 00:34:24,710 --> 00:34:27,590 Удар за освобождение, для меня, демона? 519 00:34:30,000 --> 00:34:35,230 Этот красноглазый воин, свирепый в бою, спаситель в борьбе 520 00:34:35,260 --> 00:34:36,970 и ты называешь свой удар спасением... для меня? 521 00:34:37,710 --> 00:34:40,340 Возьми этот смертельный удар из моей руки! 522 00:34:42,170 --> 00:34:43,360 Старший брат! 523 00:34:44,520 --> 00:34:45,620 Старший брат! 524 00:34:46,220 --> 00:34:47,400 Старший брат! 525 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 Айо! 526 00:34:51,430 --> 00:34:52,800 О, жестокая судьба! 527 00:34:53,290 --> 00:34:54,270 Старший брат! 528 00:34:54,810 --> 00:34:57,470 Никто еще не пережил мой первый смертельный удар. 529 00:34:59,450 --> 00:35:02,860 Родился с любимым, но это я должен покончить с ним! 530 00:35:03,410 --> 00:35:05,180 меня нельзя убить 531 00:35:05,380 --> 00:35:06,830 я теперь бессмертен 532 00:35:07,120 --> 00:35:08,820 Боги бессмертны, ты знаешь! 533 00:35:13,110 --> 00:35:15,120 Господи, схвати его 534 00:35:15,400 --> 00:35:18,140 Это битва между бессмертный и демонический 535 00:35:18,920 --> 00:35:20,650 Я покончу с этим сам, отойди! 536 00:36:49,080 --> 00:36:51,140 О небесный принц, этого достаточно! 537 00:36:51,820 --> 00:36:53,770 Для тебя нет смерти, для меня не существует поражения 538 00:36:54,540 --> 00:36:56,750 Я пришел не для того, чтобы напасть на тебя 539 00:36:58,320 --> 00:37:00,070 Я пришел за твоим согласием 540 00:37:01,600 --> 00:37:04,760 Я люблю твою сестру больше, чем саму жизнь 541 00:37:05,720 --> 00:37:07,430 И она любит меня так же 542 00:37:10,040 --> 00:37:11,730 Я смиренно прошу 543 00:37:12,490 --> 00:37:14,610 Дай свое согласие на наш брак 544 00:37:15,250 --> 00:37:18,230 Да, старший брат, то, что он говорит, правда. 545 00:37:19,980 --> 00:37:22,700 Сердцем и душой мы едины 546 00:37:23,400 --> 00:37:25,390 Мы хотим жить вместе со всей грацией и преданностью 547 00:37:25,650 --> 00:37:29,250 Вы должны председательствовать, нести священный долг и освятим нашу любовь святым союзом 548 00:37:29,740 --> 00:37:32,260 Это просьба твоей любимой сестры 549 00:37:32,360 --> 00:37:33,630 Не говори нет 550 00:37:36,500 --> 00:37:37,720 О демон 551 00:37:38,100 --> 00:37:43,630 Я не настолько жесток, чтобы сопротивляться сердце моей любимой сестры 552 00:37:44,130 --> 00:37:46,470 Хотя твоя форма демоническая 553 00:37:47,290 --> 00:37:49,250 твоя истинная природа — добродетельное существо 554 00:37:50,130 --> 00:37:52,840 Простите мою оппозицию 555 00:37:53,250 --> 00:37:56,480 Обними меня и прости меня 556 00:38:00,600 --> 00:38:01,680 Баларайя! 557 00:38:15,060 --> 00:38:17,750 Боги бессмертны! 558 00:38:22,990 --> 00:38:27,400 Ты доказал, обман лежит в сердце, не по линии рождения 559 00:38:30,700 --> 00:38:33,610 Вы, кто сказал обманщики недостойны нектара 560 00:38:35,120 --> 00:38:38,400 Предатель, как ты это выпил? 561 00:38:43,710 --> 00:38:45,090 Эй... 562 00:38:52,390 --> 00:38:53,560 Мой любимый... 563 00:38:54,200 --> 00:38:55,840 Мой дорогой... -Любимый... 564 00:38:56,610 --> 00:38:58,800 Наша связь на всю жизнь 565 00:39:00,910 --> 00:39:02,750 В каждом рождении 566 00:39:04,080 --> 00:39:05,840 я приду искать тебя 567 00:39:13,380 --> 00:39:14,580 Не скорби 568 00:39:15,880 --> 00:39:17,400 Не проливай слез 569 00:39:19,930 --> 00:39:21,560 я найду тебя 570 00:39:22,980 --> 00:39:24,000 Любимый! 571 00:39:26,620 --> 00:39:27,730 Я приеду... 572 00:39:40,020 --> 00:39:41,170 Поднимитесь сейчас! 573 00:39:42,310 --> 00:39:43,770 Что это за глупость, божественная сестра? 574 00:39:45,440 --> 00:39:47,690 Поступил бы так мудрый человек, как ты? 575 00:39:47,920 --> 00:39:51,510 Отдать свое сердце коварному демону? 576 00:39:51,830 --> 00:39:54,110 Какое заблуждение ослепляет тебя? 577 00:39:54,320 --> 00:39:58,630 Божественное царство бесплодно благородных небесных юношей? 578 00:39:58,700 --> 00:39:59,430 Ответьте мне! 579 00:40:00,220 --> 00:40:02,840 Иди, омойся в чистоте и возвращайся! 580 00:40:02,880 --> 00:40:06,870 Пусть грязь его пота и память о нем будет смыта! 581 00:40:07,940 --> 00:40:09,530 Иди, пей нектар! 582 00:40:10,220 --> 00:40:11,450 Выпей и сделай себя бессмертным! 583 00:40:12,980 --> 00:40:13,930 Будь это проклято! 584 00:40:15,150 --> 00:40:18,710 Нектар, добытый обманом, вовсе не нектар 585 00:40:19,080 --> 00:40:20,680 Это яд змеи 586 00:40:23,760 --> 00:40:26,290 Нектар не должен даровать просто бессмертие. 587 00:40:26,810 --> 00:40:28,750 оно должно освободить душу от самого зла! 588 00:40:28,780 --> 00:40:29,530 Фи! 589 00:40:31,420 --> 00:40:35,560 Если человек пьет нектар и все равно обманывает, какая святость сохраняется в этом нектаре? 590 00:40:42,300 --> 00:40:45,880 Я предвидел это предательство 591 00:40:47,920 --> 00:40:55,720 Итак, моя порция нектара, я остался нетронутым 592 00:40:58,090 --> 00:41:00,230 Этот нектар смерти, а не жизни 593 00:41:18,240 --> 00:41:20,670 Я не хочу твоего царства обмана 594 00:41:22,770 --> 00:41:26,250 Я поднимусь в царство надежды, где живет мой любимый 595 00:41:39,610 --> 00:41:44,920 Ты бессмертен... благодаря предательству... 596 00:41:47,930 --> 00:41:54,670 Бессмертным я буду... благодаря любви... 597 00:41:58,410 --> 00:42:01,690 Вы уничтожили святость небес ради несчастного демона! 598 00:42:02,180 --> 00:42:06,290 Пусть вы встретитесь в бесчисленных рождениях, но никогда не нахожу союза ни в чем 599 00:42:06,710 --> 00:42:08,370 Это мое проклятие, слово Анамадевы! 600 00:42:27,200 --> 00:42:28,450 Какие-нибудь воспоминания возвращаются? 601 00:42:43,930 --> 00:42:44,910 Что случилось? 602 00:42:46,120 --> 00:42:51,800 Ух... полный пот, нет? 603 00:42:51,880 --> 00:42:53,030 Терпеть не могу! 604 00:42:56,110 --> 00:42:59,060 Что-нибудь из того, что я тебе сказал, щелкнуло? 605 00:42:59,920 --> 00:43:02,930 «Я демон, а она какая-то божественная богиня, кажется! 606 00:43:03,340 --> 00:43:05,950 «Должен быть предел трубить в свою трубу!» 607 00:43:06,110 --> 00:43:07,980 «Я должен найти способ отомстить!» 608 00:43:11,390 --> 00:43:13,820 Ну, вы видите... 609 00:43:15,250 --> 00:43:17,720 ничего из прошлого рождения не возвращается, но... 610 00:43:18,380 --> 00:43:20,260 но другая прошлая жизнь начинаю понимать для меня 611 00:43:21,140 --> 00:43:22,600 Еще одна прошлая жизнь? 612 00:43:25,370 --> 00:43:26,390 Который из? 613 00:43:27,230 --> 00:43:28,310 Ну, дело обстоит так... 614 00:43:57,870 --> 00:43:58,840 Мама, что это?! 615 00:43:58,870 --> 00:44:00,700 В курице нет ни вкуса, ни специй, ничего! 616 00:44:00,730 --> 00:44:01,810 Я просто ем, чтобы набить желудок 617 00:44:01,840 --> 00:44:04,050 Подожди, пока у тебя появится собственная жена! 618 00:44:04,210 --> 00:44:05,500 Что это за язык? 619 00:44:05,540 --> 00:44:06,530 Я не понимаю ни слова об этом 620 00:44:06,560 --> 00:44:09,510 Ох, это португальский... Мы тогда были в Португалии 621 00:44:09,670 --> 00:44:12,130 Хм, чтобы тебе было проще 622 00:44:12,170 --> 00:44:15,420 Я заменю субтитры на аудио, аудио в субтитры, ладно? 623 00:44:24,540 --> 00:44:26,420 Мама, что это?! 624 00:44:26,780 --> 00:44:28,860 В курице нет ни вкуса, ни специй, ничего! 625 00:44:29,360 --> 00:44:31,220 Я просто ем, чтобы набить желудок 626 00:44:31,250 --> 00:44:34,210 Подожди, пока у тебя появится собственная жена, тогда я посмотрю, как она готовит! 627 00:44:34,450 --> 00:44:36,610 Этот диалог существовал еще тогда? 628 00:44:38,710 --> 00:44:42,150 Судя по имеющейся у меня информации, оно существовало еще до этого 629 00:44:42,810 --> 00:44:46,000 Предположим, если бы у нас был Гандхарва брак в божественном царстве 630 00:44:46,410 --> 00:44:47,720 ты бы это уже знал 631 00:44:48,010 --> 00:44:49,770 это существует с древних времен! 632 00:44:50,700 --> 00:44:52,260 Хорошо, продолжай.. 633 00:44:54,180 --> 00:44:56,320 Если ты продолжишь меня беспокоить, будет сложно рассказать эту историю 634 00:44:56,940 --> 00:44:58,260 Извините, продолжайте 635 00:44:59,930 --> 00:45:00,850 После этого... 636 00:45:01,050 --> 00:45:04,770 Просто чтобы ты знал, масала родом только из Индии 637 00:45:04,800 --> 00:45:06,300 Кто пойдет забрать его оттуда? 638 00:45:06,840 --> 00:45:07,930 Я буду! 639 00:45:14,080 --> 00:45:14,830 Васу... 640 00:45:14,860 --> 00:45:15,660 Шеф! 641 00:45:15,700 --> 00:45:16,540 Какие планы? 642 00:45:16,570 --> 00:45:17,810 План полностью ваш! 643 00:45:17,840 --> 00:45:18,680 Давай, поехали в Индию 644 00:45:18,710 --> 00:45:19,710 Почему Индия? 645 00:45:19,740 --> 00:45:21,460 Моя мама хочет немного масала вещи для дома 646 00:45:21,490 --> 00:45:22,420 Вот почему я хочу пойти и получить это 647 00:45:22,470 --> 00:45:23,030 Хорошо 648 00:45:23,070 --> 00:45:26,250 Ты делаешь одно дело, подготовить корабль и команду 649 00:45:26,280 --> 00:45:27,250 Мы отплывем и вернемся 650 00:45:27,310 --> 00:45:28,740 Хорошо... -Но... я не хочу, чтобы мое имя упоминалось здесь. 651 00:45:28,770 --> 00:45:30,040 С кем это ты разговариваешь? 652 00:45:30,360 --> 00:45:32,770 Мать... Васу! Васко да Гама! 653 00:45:34,060 --> 00:45:37,810 Тот, кто обнаружил Морской путь в Индию, это буду я! 654 00:45:37,840 --> 00:45:38,970 Васко да Гама! 655 00:45:41,600 --> 00:45:42,660 Это Томас 656 00:45:43,610 --> 00:45:45,460 Его глаза очень острые! 657 00:45:49,360 --> 00:45:51,510 Я понимаю! -Он Чику 658 00:45:51,540 --> 00:45:52,250 Привет! 659 00:45:53,260 --> 00:45:54,170 Что это такое? 660 00:45:54,700 --> 00:45:56,230 Это для проверки веса корабля 661 00:45:56,600 --> 00:45:57,740 И держать его сбалансированным 662 00:45:58,150 --> 00:45:59,420 Вес корабля постоянный, не так ли? 663 00:45:59,450 --> 00:46:01,400 Неа, Земля вращается 664 00:46:01,550 --> 00:46:03,340 вес меняется в зависимости от того, где вы находитесь 665 00:46:03,370 --> 00:46:04,890 Что угодно! -Его зовут Глава 666 00:46:07,470 --> 00:46:08,860 Показывает солнце на севере! 667 00:46:08,970 --> 00:46:11,460 Он неисправен, я его починю! 668 00:46:13,980 --> 00:46:16,300 Хм, черт возьми, ты это сделаешь! -Успокойся, он все исправит. 669 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 Порту... что ты думаешь о нашей команде? 670 00:46:20,290 --> 00:46:21,190 Хм! 671 00:46:21,220 --> 00:46:22,540 На самом деле очень хорошая команда! 672 00:46:22,950 --> 00:46:25,200 В следующий раз возьмем их играть на чемпионате мира! 673 00:46:25,480 --> 00:46:26,000 Хм? 674 00:46:27,460 --> 00:46:29,040 Хм... Понятно! 675 00:46:29,200 --> 00:46:30,420 я был в Индии 676 00:46:30,450 --> 00:46:32,110 Ты в Португалии, я в Индии... 677 00:46:32,140 --> 00:46:33,720 ...и мы влюбились друг в друга, да? 678 00:46:33,930 --> 00:46:36,240 «О, я хочу, чтобы она была на корабле!» 679 00:46:36,860 --> 00:46:38,040 — Куда ее положить? 680 00:46:39,260 --> 00:46:41,430 Нет, не так 681 00:46:49,830 --> 00:46:52,250 Если мы найдём Индию, и люди там темные... 682 00:46:52,280 --> 00:46:53,600 ...назовем это Вест-Индией -Босс! Босс! 683 00:46:53,630 --> 00:46:55,300 В корабле есть дыра! Что нам делать? 684 00:46:55,370 --> 00:46:56,480 Положите немного февикола и приклейте. 685 00:46:57,260 --> 00:46:59,060 Назовем это Вест-Индией... 686 00:46:59,090 --> 00:47:01,880 Босс, это 15 век! Февикол еще не изобрели! 687 00:47:05,350 --> 00:47:06,720 Еще не изобрели? 688 00:47:16,050 --> 00:47:18,770 О, нет! Так грустно! Тааак саааад! 689 00:47:18,800 --> 00:47:21,990 Почему столько раз «так грустно»? 690 00:47:22,070 --> 00:47:23,190 Дело в том... 691 00:47:24,460 --> 00:47:26,280 Не принимай это близко к сердцу 692 00:47:26,390 --> 00:47:27,460 Хм 693 00:47:27,570 --> 00:47:29,100 Тогда, в том рождении.. 694 00:47:32,130 --> 00:47:33,540 ...ты был бедным нищим! 695 00:47:38,030 --> 00:47:40,010 Так грустно! -Эй, заткни дыру заостренным деревом. 696 00:47:40,040 --> 00:47:44,400 Эй, пропусти печать, передай еду Это благородная сделка 697 00:47:48,400 --> 00:47:50,640 Давайте погрузим русалку на корабль и поплывем! 698 00:47:51,470 --> 00:47:52,180 Зачем? 699 00:47:52,800 --> 00:47:54,430 Это как выливать озерную воду обратно в озеро. 700 00:47:54,510 --> 00:47:56,880 давайте вернем океанскую воду океану! 701 00:47:58,880 --> 00:48:01,070 Нищие в Португалии? Действительно? 702 00:48:01,100 --> 00:48:04,760 Перестаньте меня беспокоить, как реклама на YouTube, или мне придется начать все сначала! 703 00:48:04,800 --> 00:48:06,570 В 1498 году... 704 00:48:06,610 --> 00:48:08,400 Нет, подожди.. продолжай 705 00:48:09,530 --> 00:48:10,640 Где я был? 706 00:48:11,340 --> 00:48:15,670 Вы все были «такими грустными, такими грустными», не мог смотреть, как я борюсь 707 00:48:16,040 --> 00:48:19,240 Мне нравится, как ты в этом разбираешься! 708 00:48:21,960 --> 00:48:23,110 После этого... 709 00:48:46,600 --> 00:48:47,870 Э-э? 710 00:48:48,700 --> 00:48:49,750 Х-Помогите! 711 00:48:54,290 --> 00:48:55,850 «Подожди, я заставлю тебя влюбиться в меня» 712 00:48:56,470 --> 00:48:57,700 «Ты никуда не пойдешь» 713 00:49:05,230 --> 00:49:06,950 Она мне действительно начала нравиться, Васу... 714 00:49:06,980 --> 00:49:07,990 Серьезно, 100%! 715 00:49:08,020 --> 00:49:10,030 Босс, вес корабля идеален. 716 00:49:10,520 --> 00:49:13,060 Моя любовь к ней весит еще больше 717 00:49:13,090 --> 00:49:15,760 В океане повсюду вода 718 00:49:16,250 --> 00:49:19,850 Но мое сердце больше любит ее чем в океане есть вода 719 00:49:20,470 --> 00:49:23,370 Кашель? Подожди, я принесу винного сиропа. 720 00:50:13,010 --> 00:50:14,350 Айсберг! 721 00:50:19,160 --> 00:50:20,410 О, тот? 722 00:50:24,110 --> 00:50:25,870 Эй, это Титаник 723 00:50:29,170 --> 00:50:30,320 Серьезно? 724 00:50:31,740 --> 00:50:33,320 Титаник... и айсберг! 725 00:50:33,350 --> 00:50:35,630 Айсберг... и Титаник! Титаник... и айсберг! 726 00:50:35,660 --> 00:50:38,840 Привет! Привет! Черт возьми, ударь в колокольчик! 727 00:50:39,840 --> 00:50:43,470 Джек! Оставь поцелуй на потом, первое предупреждение! 728 00:50:43,590 --> 00:50:45,050 Черт возьми, оно попало! 729 00:50:46,090 --> 00:50:47,430 Ушли все! 730 00:50:47,800 --> 00:50:48,770 Обречен! 731 00:50:49,060 --> 00:50:51,430 Капитан, разверните корабль! 732 00:50:51,550 --> 00:50:52,420 Хорошо, Босс 733 00:50:52,830 --> 00:50:56,760 Мораль: всегда берегите глаза открывай, когда целуешься! 734 00:51:00,370 --> 00:51:01,330 Привет, Джек! 735 00:51:01,620 --> 00:51:02,450 Привет... -Привет, привет! 736 00:51:02,490 --> 00:51:04,780 На этой двери есть место для вас обоих, ты тоже можешь залезть 737 00:51:04,840 --> 00:51:05,570 Нет, нет! 738 00:51:05,630 --> 00:51:07,050 Роуз эгоистка, не верь ей! 739 00:51:07,540 --> 00:51:10,030 Нет... нет... нет... -Все в порядке, она моя любовь 740 00:51:10,150 --> 00:51:12,320 Ей предстоит выжить... -Джей-Джек, послушай меня 741 00:51:12,810 --> 00:51:14,160 Не оставляй меня, пожалуйста -Люблю тебя, Роуз 742 00:51:14,730 --> 00:51:16,470 Хорошо, твое желание 743 00:51:18,780 --> 00:51:20,970 Ты спрашиваешь, почему бы не взять их? на нашем корабле, прежде чем они затонут? 744 00:51:21,000 --> 00:51:25,100 Конечно, мы могли бы, но им суждено умереть! 745 00:51:25,630 --> 00:51:28,670 Они утонут, это войдет в историю, и по этому поводу снимут фильм 746 00:51:28,700 --> 00:51:29,690 И это будет огромный успех! 747 00:51:29,720 --> 00:51:31,350 Да... настоящий блокбастер! 748 00:51:31,510 --> 00:51:33,430 Не стесняйся, умри уже! 749 00:51:37,890 --> 00:51:39,070 Порту... 750 00:51:39,220 --> 00:51:40,980 У нас есть две проблемы 751 00:51:41,860 --> 00:51:43,350 Сначала скажи мне, что больше 752 00:51:43,470 --> 00:51:45,650 У нас на корабле закончились пайки 753 00:51:45,890 --> 00:51:47,010 Серьезно? 754 00:51:48,070 --> 00:51:52,180 Тогда корабль работает на нефти, и мы тоже работаем на своем собственном масле! 755 00:51:52,970 --> 00:51:54,020 А меньшая проблема? 756 00:51:54,050 --> 00:51:55,840 Пираты атаковали корабль 757 00:51:55,870 --> 00:51:56,740 Пираты? 758 00:51:56,770 --> 00:51:58,460 Да -Как они попали? 759 00:51:58,540 --> 00:52:00,200 Ты знаешь эту дыру в нашем корабле 760 00:52:00,270 --> 00:52:02,920 Ох... так они сюда попали? 761 00:52:02,950 --> 00:52:06,540 Если бы мы просто заткнули эту дыру, ничего из этого не произошло бы 762 00:52:06,570 --> 00:52:07,870 Хорошо... где наши мальчики? 763 00:52:07,900 --> 00:52:09,490 Впустую, все потеряли сознание 764 00:52:09,560 --> 00:52:10,550 Это? 765 00:52:11,600 --> 00:52:12,950 Только шип может удалить шип 766 00:52:12,980 --> 00:52:14,970 Только проблема может решить проблему 767 00:52:15,630 --> 00:52:17,110 Я убью их всех! 768 00:52:17,460 --> 00:52:20,390 Совершите набег на их корабль, получите их пайки, и свести счеты 769 00:52:20,430 --> 00:52:21,590 Хм -Я пойду сейчас 770 00:53:29,330 --> 00:53:30,580 Готово! 771 00:53:31,170 --> 00:53:33,410 Вы спрашиваете, почему я оставил здесь эти трупы? 772 00:53:33,450 --> 00:53:36,750 Когда пираты нападут в следующий раз, они увидят это и побегут спасаться бегством! 773 00:53:36,910 --> 00:53:37,840 Впечатляет, не так ли? 774 00:53:39,590 --> 00:53:41,500 'Мауса Мауса' 775 00:53:41,750 --> 00:53:43,260 'Мауса Мауса' 776 00:53:45,360 --> 00:53:46,650 Уфф! 777 00:53:46,690 --> 00:53:47,620 Васу... -А? 778 00:53:47,650 --> 00:53:50,380 Ты знаешь драку, которую я устроил... она почти влюбилась в меня! 779 00:53:50,730 --> 00:53:52,770 Еще одна песня, и она мне не понравится! -Песня, да? 780 00:53:53,170 --> 00:53:55,450 «Жил-был корабль, который вышел в море…» 781 00:53:55,650 --> 00:53:57,630 Подождите, это будет нарушение авторских прав! 782 00:53:58,080 --> 00:54:01,580 Давай скажем Джуде, нашему музыкальному парню, позаимствовать атмосферу «Пиратов Карибского моря» 783 00:54:01,610 --> 00:54:03,980 покрутить немного и сделать хит, давай! 784 00:54:58,490 --> 00:55:01,720 «Рожденный могучим водоворотом океана» 785 00:55:01,760 --> 00:55:05,440 «Богочеловек, ниспосланный нам свыше» 786 00:55:05,840 --> 00:55:09,140 «Рожденный могучим водоворотом океана» 787 00:55:09,220 --> 00:55:13,070 «Богочеловек, ниспосланный нам свыше» 788 00:55:13,290 --> 00:55:16,790 «Он — харизма, которая очаровывает миллионы» 789 00:55:16,830 --> 00:55:20,400 «Он Хойсала, убивающий тигра» 790 00:55:20,670 --> 00:55:22,610 «Мы требуем! Мы требуем! Каковы наши требования?» 791 00:55:22,700 --> 00:55:24,370 «Мы требуем! Мы требуем! Справедливость – наше требование!» 792 00:55:24,570 --> 00:55:26,200 «Мы требуем! Он наш требование!» 793 00:55:26,310 --> 00:55:28,060 «Он наше требование! Он наше единственное требование!» 794 00:55:28,130 --> 00:55:31,780 «О Лорды, я навсегда в долгу перед вами» 795 00:55:31,820 --> 00:55:35,020 «Этим людям я клянусь в своей безграничной преданности» 796 00:55:35,450 --> 00:55:39,090 «О верующие, только он наш законный наследник» 797 00:55:39,170 --> 00:55:42,420 «Пусть божественное благословение будет его покровителем» 798 00:55:50,230 --> 00:55:53,980 «О принцесса, моя возлюбленная, королева моего сердца» 799 00:55:54,020 --> 00:55:57,500 «Чего желает твое сердце для меня?» 800 00:55:57,660 --> 00:56:01,260 «О король, это моя удача?» 801 00:56:01,300 --> 00:56:04,920 «С твоей милостью моя жизнь запылает, ясный и сияющий» 802 00:56:12,340 --> 00:56:16,050 «Ни один король или королева не правит нашей землей» 803 00:56:16,130 --> 00:56:19,680 «И вот оно пришло в виде этих двоих» 804 00:56:19,760 --> 00:56:21,500 «Рука об руку, вместе!» 805 00:56:21,670 --> 00:56:23,330 «Рука об руку, рука об руку!» 806 00:56:23,530 --> 00:56:25,160 «Радуйся, славься, вместе мы славимся!» 807 00:56:25,360 --> 00:56:27,060 «Радуйся, радуйся, радуйся, радуйся!» 808 00:56:27,220 --> 00:56:30,770 «В нашем фильме наступил счастливый конец» 809 00:56:30,890 --> 00:56:34,150 «Приготовьте открытку с благодарностью; пусть это украсит конец» 810 00:56:57,560 --> 00:56:59,390 Ох, дождливый день! 811 00:56:59,980 --> 00:57:03,690 Босс, вес корабля неравномерен. 812 00:57:03,740 --> 00:57:04,840 Правда? -Ага 813 00:57:05,040 --> 00:57:06,830 Босс, мы сейчас в южных морях 814 00:57:06,860 --> 00:57:07,750 Как это? 815 00:57:08,190 --> 00:57:09,520 Потому что мы в Индии 816 00:57:09,550 --> 00:57:10,360 Индия? 817 00:57:10,390 --> 00:57:11,110 Да 818 00:57:12,930 --> 00:57:14,350 Это красивая страна 819 00:57:14,420 --> 00:57:15,100 Да, да 820 00:57:15,140 --> 00:57:19,190 Да, я думаю, мы направляемся в Мангалор. 821 00:57:20,230 --> 00:57:22,050 Повернись! Нам нужно поехать в Каликут 822 00:57:22,130 --> 00:57:23,480 Мангалор, да? -Да 823 00:57:23,680 --> 00:57:25,460 Откуда ты знаешь, что это Мангалор? 824 00:57:25,580 --> 00:57:27,420 Ребята из Пай родом из этих мест, не так ли? 825 00:57:27,700 --> 00:57:29,580 Шиванада Пай, Говинда Пай.. 826 00:57:29,690 --> 00:57:31,170 Посмотри туда! Жизнь Пи пролетает незаметно! 827 00:57:39,720 --> 00:57:41,650 В чем дело? - Корабль стал слишком тяжелым. 828 00:57:41,680 --> 00:57:44,020 Он потерял равновесие, кто-то должен прыгнуть! 829 00:57:44,050 --> 00:57:45,220 Кто это будет? 830 00:57:45,250 --> 00:57:46,970 Кто-то должен сделать решительный шаг! 831 00:57:47,040 --> 00:57:48,660 Да, но кто, черт возьми? 832 00:57:49,660 --> 00:57:50,630 Хм?! 833 00:57:52,330 --> 00:57:55,310 «О, все чертовы глаза прикованы к моей девочке!» 834 00:57:56,180 --> 00:57:59,490 Это правда, мальчики! Дамы прежде всего! 835 00:57:59,560 --> 00:58:02,050 Для них это все бесплатно, давайте спросим у нее 836 00:58:02,500 --> 00:58:04,160 Укажите на один, и вот кто прыгает! 837 00:58:14,110 --> 00:58:16,630 «Братан, они бьют по больному месту!» 838 00:58:16,660 --> 00:58:18,490 «Просто потому, что парень ушел, песни тоже должны умереть?» 839 00:58:37,330 --> 00:58:38,840 Эй, нееее! 840 00:58:47,450 --> 00:58:48,250 Оооо! 841 00:58:48,750 --> 00:58:50,600 Вес корабля сейчас как раз 842 00:58:50,630 --> 00:58:51,940 Идеально сбалансирован 843 00:58:51,970 --> 00:58:54,750 Ты дурак! Ты мог бы бросить тела мертвых пиратов 844 00:58:54,990 --> 00:58:56,270 Почему он должен был умереть? -Да, правда? 845 00:58:56,720 --> 00:58:58,740 Я еще не умер! Я жив! 846 00:58:58,770 --> 00:59:01,210 Подожди вторую часть, ты меня не видишь! 847 00:59:01,660 --> 00:59:04,170 Эй... ты можешь говорить? 848 00:59:04,200 --> 00:59:07,600 Как дела? Как дела? 849 00:59:07,630 --> 00:59:10,500 Ох! Маленький добряк, попрошайничал, да? 850 00:59:10,570 --> 00:59:11,820 Что случилось? 851 00:59:12,650 --> 00:59:15,240 Она не разговаривает во время недели Страстной пятницы. 852 00:59:15,310 --> 00:59:16,430 Оооо! 853 00:59:16,500 --> 00:59:17,850 Ты безрассудная девчонка! 854 00:59:19,100 --> 00:59:21,660 Говорят, разговоры портят дом, но твое молчание убило его! 855 00:59:27,470 --> 00:59:31,720 Ради тебя, Я отдал свою жизнь в этом рождении 856 00:59:33,730 --> 00:59:36,530 Хм! -Мы не могли быть тогда вместе 857 00:59:39,210 --> 00:59:40,930 Итак, мы рождаемся заново 858 00:59:46,210 --> 00:59:47,760 Вы ожидаете, что я поверю в это? 859 00:59:48,420 --> 00:59:51,550 Почему нет! Я поверил твоей истории, да? Ты должен мне то же самое! 860 00:59:51,620 --> 00:59:53,470 Или это оскорбление моего творчества! 861 00:59:54,180 --> 00:59:56,610 Хорошо, я пойду готовить еду 862 00:59:56,730 --> 00:59:58,350 и освежись и приходи 863 00:59:58,930 --> 01:00:00,590 Я уже принял ванну перед приездом! 864 01:00:02,780 --> 01:00:04,220 Устроил ей идеальные раскопки! 865 01:00:04,800 --> 01:00:06,320 Впечатляет, я! 866 01:00:13,490 --> 01:00:14,620 Это было где-то здесь... 867 01:00:14,650 --> 01:00:15,650 Что вы ищете? 868 01:00:16,100 --> 01:00:18,690 Нож хранил здесь. Не могу найти это 869 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 Подожди, позволь мне спросить 870 01:00:20,720 --> 01:00:22,090 Вот, дало! 871 01:00:23,300 --> 01:00:24,090 Возьми это 872 01:00:24,970 --> 01:00:26,990 Что у тебя в сумке, а? 873 01:00:27,020 --> 01:00:30,100 Говорил тебе! Это как райская корова, дает все, что вы попросите 874 01:00:34,670 --> 01:00:35,530 Вот, съешь это яблоко 875 01:00:42,540 --> 01:00:44,230 Еда готова, фрукты тоже. 876 01:00:44,470 --> 01:00:47,510 Но моя настоящая причина приезда все еще не решена. 877 01:00:52,420 --> 01:00:53,700 Давай, пойдем в комнату 878 01:01:01,040 --> 01:01:02,500 О боже! 879 01:01:03,170 --> 01:01:05,410 Какое красивое место! 880 01:01:05,530 --> 01:01:08,430 Просто не хватает кровати тем не менее, в нем есть приятная соблазнительная атмосфера 881 01:01:11,720 --> 01:01:12,950 Это работает? 882 01:01:24,400 --> 01:01:25,280 П-Извините! 883 01:01:29,350 --> 01:01:30,470 О, это приятно! 884 01:01:32,140 --> 01:01:33,520 Эй, это похоже на меня! 885 01:01:33,930 --> 01:01:34,920 Ты это нарисовал, да? 886 01:01:35,210 --> 01:01:36,430 Ты плачешь из-за этого, а? 887 01:01:36,460 --> 01:01:39,720 Извините... вообще-то, я... 888 01:01:40,390 --> 01:01:43,650 Я все устрою обратно как это было раньше 889 01:01:44,480 --> 01:01:45,410 Не плачь 890 01:01:46,990 --> 01:01:47,910 Что тогда? 891 01:01:48,280 --> 01:01:50,410 Я не буду рассказывать эту историю 892 01:01:50,990 --> 01:01:53,550 Я все это написал здесь Прочтите это сами 893 01:02:33,730 --> 01:02:35,230 Амма, плита загорелась. 894 01:02:35,340 --> 01:02:36,870 Ах, иду! 895 01:02:36,910 --> 01:02:38,410 Что это за беспорядок! 896 01:02:38,440 --> 01:02:40,960 Повреждены кость и нерв! 897 01:02:40,990 --> 01:02:42,030 Вы просили об этом... 898 01:02:42,060 --> 01:02:43,170 Аппа... -Хм? 899 01:02:43,250 --> 01:02:44,950 Дай мне две анны, надо купить масло. 900 01:02:45,020 --> 01:02:48,000 2 анны?? За кокосовое масло, а? 901 01:02:48,410 --> 01:02:51,040 Что ты с этим делаешь, готовить еду или купаться в ней? 902 01:02:51,080 --> 01:02:52,790 Ты и твоя жажда поди! 903 01:02:55,320 --> 01:02:57,950 Вы когда-нибудь пили кашая варит мой отец? -Нет 904 01:02:58,320 --> 01:02:59,930 Если бы он был, ты бы не осмелился прийти! 905 01:03:01,100 --> 01:03:01,990 Что с ним не так? 906 01:03:02,010 --> 01:03:03,050 Нога сломана! 907 01:03:03,110 --> 01:03:04,710 Оу! -Кто это с тобой сделал? 908 01:03:04,750 --> 01:03:05,940 Этот Айтаппа! 909 01:03:11,770 --> 01:03:14,410 Этот Айтаппа ни разу не проиграл гонку в Камбале! 910 01:03:14,440 --> 01:03:17,460 Он был единственным, кто хотел каждый раз давать ему жесткий бой 911 01:03:17,530 --> 01:03:19,960 Мне плевать, если я умру, но я хочу увидеть, как он проиграет! 912 01:03:19,990 --> 01:03:21,950 Сегодняшние доходы ушли на нефть, возьми это. 913 01:03:22,620 --> 01:03:24,560 Я потрачу одну пайсу на масло 914 01:03:24,590 --> 01:03:26,220 Остальное я трачу на сладости! 915 01:03:27,100 --> 01:03:29,050 Эй, ты слышал новости? 916 01:03:29,080 --> 01:03:29,630 Что? 917 01:03:29,670 --> 01:03:31,960 Какой-то новый парень выиграл Гонка в Камбале вчера 918 01:03:31,990 --> 01:03:33,650 Ченнайя Раджа... его имя! 919 01:03:33,680 --> 01:03:35,940 Говорят, он такой красивый! 920 01:03:35,970 --> 01:03:38,160 Говорят, он бегает, как лошадь, за буйволами! 921 01:03:38,190 --> 01:03:40,200 Я очень хочу увидеть его хоть раз 922 01:03:40,280 --> 01:03:42,120 Ты знаешь, что женщинам не разрешено посещать Камбалу. 923 01:03:42,150 --> 01:03:43,930 Как будто мы собираемся захватить буйволы в пищу! 924 01:03:43,960 --> 01:03:48,300 Нет глупости, мы могли бы заняться бегунами. хватайте и сожрайте, а не буйволы! 925 01:03:48,330 --> 01:03:50,030 Но все же я должен его увидеть 926 01:03:50,060 --> 01:03:51,860 Да, точно, как будто он просто иди, встань перед тобой! 927 01:03:51,890 --> 01:03:54,070 Однажды он это сделает! Просто подожди! 928 01:03:54,230 --> 01:03:56,090 Я тоже хочу его увидеть... хотя бы раз! 929 01:03:57,400 --> 01:03:59,700 Мангала, иди, иди! Что вам нужно сегодня? 930 01:03:59,730 --> 01:04:02,500 Три порции масла и на смену, дай мне кокосовое бурфи 931 01:04:02,860 --> 01:04:05,220 Эй! Где ты был со вчерашнего дня? 932 01:04:05,340 --> 01:04:07,560 Сходил посмотреть Камбалу, не мог пропустить! 933 01:04:07,590 --> 01:04:08,760 Ой! И кто победил? 934 01:04:08,790 --> 01:04:10,800 Ченнайя Раджа, кто еще! 935 01:04:12,780 --> 01:04:15,450 Уфф! Вы бы видели его сборку! 936 01:04:15,480 --> 01:04:17,320 Ваа! Его телосложение безумное! 937 01:04:17,470 --> 01:04:20,660 Наблюдать за тем, как он катается на буйволах, одно удовольствие! 938 01:04:22,050 --> 01:04:25,860 То, как он давит слякотная грязь с мощной хваткой 939 01:04:25,980 --> 01:04:27,420 зрелище, заслуживающее внимания! 940 01:04:32,010 --> 01:04:36,900 Когда он будет готов к гонке, его фанаты сходят с ума! Свистки, ура 941 01:04:36,930 --> 01:04:38,260 Энергия касается неба! 942 01:04:38,630 --> 01:04:41,920 А его хватка за хвост просто невероятная! 943 01:04:41,950 --> 01:04:42,860 Не отпускает вообще! 944 01:04:43,740 --> 01:04:44,840 Просто вау! 945 01:04:48,980 --> 01:04:51,920 Люди приезжают издалека только для того, чтобы посмотреть на него! 946 01:04:54,450 --> 01:04:56,250 Каждый должен увидеть его хотя бы раз! 947 01:04:57,070 --> 01:04:57,810 Вот, возьми это 948 01:04:57,970 --> 01:04:59,780 Мангала, ты сейчас мечтаешь? 949 01:04:59,810 --> 01:05:01,710 Эм-м-м? Нет, совсем нет! 950 01:05:01,740 --> 01:05:04,580 Обычно никто не спрашивает три порции масла для дома! 951 01:05:05,720 --> 01:05:07,200 Вот, возьми эту сладость 952 01:05:07,360 --> 01:05:08,700 Что случилось, сынок? 953 01:05:08,730 --> 01:05:11,630 Не уверен... он хромает со вчерашнего дня. 954 01:05:11,660 --> 01:05:14,790 Если ты продолжишь заставлять его баллотироваться от имени обучения, чего еще вы ожидаете? 955 01:05:14,820 --> 01:05:17,590 Ты можешь молчать? Как ты рассчитывать на победу без тренировок? 956 01:05:17,620 --> 01:05:21,220 После того, как эти буйволы победили, наша удача изменилась. 957 01:05:21,250 --> 01:05:23,060 Теперь все зовут тебя Ченнайя Раджа. 958 01:05:23,150 --> 01:05:27,490 Да, сынок, больно, когда звонят тебя по имени буйволы 959 01:05:27,740 --> 01:05:30,570 Я с любовью дал тебе твое имя в честь моего отца 960 01:05:30,600 --> 01:05:33,480 Теперь никто не помнит твоего настоящего имени, Шриниваса. 961 01:05:33,510 --> 01:05:37,590 Если люди так проявляют свою любовь, Я приму это как Божье благословение, Мать! 962 01:05:46,340 --> 01:05:51,820 «Доставка молока на дом» это приносит цветы!» 963 01:05:54,180 --> 01:05:56,780 «Он возлюбленный Лакшми…» 964 01:05:56,820 --> 01:05:57,680 Молоко! 965 01:05:57,800 --> 01:05:59,700 Почему сегодня так рано? 966 01:05:59,730 --> 01:06:02,770 Когда доставишь молоко в 400 домов через 4 деревни, не успеешь! 967 01:06:02,800 --> 01:06:04,650 400 домов в 4 деревнях? 968 01:06:04,690 --> 01:06:07,550 Здесь нет даже 40 домов! Какая ложь! 969 01:06:09,370 --> 01:06:11,880 Почему молоко с каждым днем ​​становится все жиже? 970 01:06:11,950 --> 01:06:13,150 Ты туда воду подмешивал? 971 01:06:13,180 --> 01:06:14,640 Даже не говори этого! 972 01:06:14,670 --> 01:06:17,060 Мое молоко – гордость всех окрестных деревень. 973 01:06:17,090 --> 01:06:18,710 Ни капли воды не попадает, понимаешь? 974 01:06:18,740 --> 01:06:20,900 Я бы не давала разбавленное молоко моему злейшему врагу, почему ты? 975 01:06:20,940 --> 01:06:22,150 Хорошо, иди 976 01:06:22,180 --> 01:06:24,360 Полегче с травой для коров, ладно? 977 01:06:24,400 --> 01:06:27,240 И полегче со звонком, ладно? 978 01:06:27,270 --> 01:06:28,690 Такое ощущение, будто мимо прошла храмовая процессия! 979 01:06:28,720 --> 01:06:32,230 Все, что он говорит, — это не что иное, как ложь! -Он сказал, что никогда не смешивает воду, ни капли! 980 01:06:32,260 --> 01:06:34,060 Но он наливает полное ведро! 981 01:06:34,090 --> 01:06:36,930 Я преподам ему урок Пусть мой скот сначала родит 982 01:06:36,960 --> 01:06:39,470 тогда кто будет покупать его водянистое молоко? 983 01:06:40,320 --> 01:06:44,390 Амма... -Что? -Во все близлежащие деревни 984 01:06:44,420 --> 01:06:46,310 Баскаранна развозит молоко, да? -Да 985 01:06:46,380 --> 01:06:47,650 Наша незадача, больше никого нет! 986 01:06:47,680 --> 01:06:49,650 Он знает всех жителей деревни, не так ли? 987 01:06:49,680 --> 01:06:52,520 Конечно, он делает! Он злится или что, бегал с молоком! 988 01:06:52,550 --> 01:06:54,950 Эта моя девчонка... всегда тыкает носом! 989 01:06:56,130 --> 01:06:57,460 Эй, подожди! Мангала! 990 01:07:00,660 --> 01:07:01,460 Бхаскаранна! 991 01:07:01,490 --> 01:07:02,830 Привет? В чем дело, Мангала? 992 01:07:02,870 --> 01:07:04,290 В чем дело? -Говори тише! Не кричи изо рта! 993 01:07:05,180 --> 01:07:06,100 Что случилось? 994 01:07:07,560 --> 01:07:08,970 Вы знаете Ченнайю? 995 01:07:09,250 --> 01:07:12,800 Как я могу этого не сделать? Коти Ченнайя — наше семейное божество, Я доверяю только ему 996 01:07:13,040 --> 01:07:15,570 Айо! Я не имел в виду Коти Ченнайю 997 01:07:15,860 --> 01:07:16,680 Тогда кто? 998 01:07:16,880 --> 01:07:18,680 Ченнайя, выигравший гонку в Камбале 999 01:07:18,970 --> 01:07:22,240 Как я могу его не знать? Он пьет молоко из моего дома и ездит на буйволах! 1000 01:07:22,270 --> 01:07:25,680 Ах... я хочу с ним однажды встретиться 1001 01:07:25,710 --> 01:07:27,720 Для чего? Хотите покататься на буйволе? 1002 01:07:27,960 --> 01:07:31,080 Нет, не для этого! Я просто хочу встретиться с ним один раз 1003 01:07:31,110 --> 01:07:33,420 Знаешь, вся деревня о нем говорит! 1004 01:07:37,050 --> 01:07:38,170 Это все, нет? 1005 01:07:38,540 --> 01:07:39,370 Хм! 1006 01:07:40,290 --> 01:07:43,370 Хорошо... если я встречу его, я передам слово. 1007 01:07:43,410 --> 01:07:43,890 Хм! 1008 01:07:43,920 --> 01:07:44,900 Иди сейчас 1009 01:07:45,190 --> 01:07:47,690 Айо! Во-первых, я должен потребовать, чтобы здесь построили мост! 1010 01:07:47,720 --> 01:07:50,590 Астролог уже сказал мой конец будет в воде! 1011 01:08:00,210 --> 01:08:01,050 Ченнайя... 1012 01:08:01,080 --> 01:08:02,170 О, Бхаскара! 1013 01:08:02,220 --> 01:08:04,680 Я пришел поговорить о что-то важное сегодня 1014 01:08:04,700 --> 01:08:05,240 Что это такое? 1015 01:08:05,270 --> 01:08:07,650 Девушка из нашей деревни хочет с тобой познакомиться 1016 01:08:07,680 --> 01:08:08,670 Девушка? 1017 01:08:09,250 --> 01:08:11,050 Должно быть, присоединиться к занятиям 1018 01:08:11,120 --> 01:08:13,350 Я скажу отцу, приведи ее завтра 1019 01:08:13,380 --> 01:08:16,390 Эй, не маленькая девочка, ей 16! 1020 01:08:16,460 --> 01:08:20,010 Она слышала о твоей победе в Камбале и так разволновалась, что хочет тебя увидеть! 1021 01:08:20,120 --> 01:08:24,030 Я уже тону в работе! Как я могу с ней встретиться? 1022 01:08:24,060 --> 01:08:26,530 Проклятие! Я уже дал ей слово, что ты встретишься с ней 1023 01:08:26,560 --> 01:08:29,260 Кому ты такой, чтобы обещать? Ты меня вообще сначала спросил? 1024 01:08:29,290 --> 01:08:32,920 Я отдал это в доверительное управление, потому что ты выросла пью свое молоко... то есть, молоко своих коров! 1025 01:08:32,950 --> 01:08:34,220 Ченнайя... Ченнайя... 1026 01:08:34,330 --> 01:08:37,860 Когда дальний поклонник хочет встретиться, лучше всего встретиться! 1027 01:08:39,990 --> 01:08:40,750 Хорошо... 1028 01:08:40,780 --> 01:08:41,940 Хорошо, тогда я убегу! -Привет! 1029 01:08:42,140 --> 01:08:43,610 я не могу с ней встретиться 1030 01:08:43,810 --> 01:08:46,100 но все равно я не хочу не уважать ее восхищение 1031 01:08:46,300 --> 01:08:48,070 Иди и скажи ей именно то, что я говорю: 1032 01:08:49,110 --> 01:08:52,700 «Дорогой друг, приветствую твое восхищение» 1033 01:08:52,860 --> 01:08:54,640 'но большое нет встрече' 1034 01:08:54,670 --> 01:08:56,540 Хорошо? -Да ладно, хорошо! -Эй, идиот! 1035 01:08:56,830 --> 01:08:58,390 Скажи это и покажи мне! 1036 01:08:58,960 --> 01:09:01,790 «О-о, фанат, привет твоему другу..» 1037 01:09:01,820 --> 01:09:03,830 Эй, черт возьми! Почему я должен приветствовать ее подругу? 1038 01:09:03,860 --> 01:09:05,570 Ты испортишь мое уважение! -Тогда что? 1039 01:09:05,600 --> 01:09:08,000 Друг или поклонник... поправьте меня! 1040 01:09:26,730 --> 01:09:27,980 Черт побери, здесь написано! 1041 01:09:29,450 --> 01:09:32,700 В этом письме все чакли в доме! 1042 01:09:32,730 --> 01:09:33,930 Не могу понять ни головы, ни хвоста! 1043 01:09:33,960 --> 01:09:35,210 Ты школьник, да? 1044 01:09:35,270 --> 01:09:36,320 Да -Прочитай и расскажи мне! 1045 01:09:37,550 --> 01:09:39,070 Что это говорит? -Ааа! 1046 01:09:40,520 --> 01:09:42,970 Все, что я вижу, это кобру, петляющую по странице! 1047 01:09:43,000 --> 01:09:44,850 Это не кобра, это твой отец, исчезни сейчас же! 1048 01:09:44,880 --> 01:09:47,020 Ты видишь кобру, я вижу чакли 1049 01:09:52,060 --> 01:09:53,730 Что он сказал? -ВОЗ? 1050 01:09:53,840 --> 01:09:54,910 Ченнайя Раджа 1051 01:09:55,700 --> 01:09:56,710 Госпожа! 1052 01:09:56,860 --> 01:09:58,800 Эй, тихо! -В чем дело? 1053 01:09:59,000 --> 01:10:01,350 Что он сказал? -ВОЗ? -Спросите ее сами! 1054 01:10:01,380 --> 01:10:02,910 Что такое, дочь? -Ничего, мама. 1055 01:10:02,940 --> 01:10:03,920 Он просто сумасшедший! 1056 01:10:03,980 --> 01:10:06,320 Эй, Бхаскаранна, стой! -Вы двое вечно занимаетесь какой-нибудь ерундой! 1057 01:10:06,940 --> 01:10:07,840 Бхаскаранна! 1058 01:10:09,970 --> 01:10:10,970 Бхаскаранна! 1059 01:10:11,000 --> 01:10:12,860 Побег! -Эй, Бхаскара! 1060 01:10:14,810 --> 01:10:15,780 Приходите за молоком! 1061 01:10:17,010 --> 01:10:18,440 Я должен был отдать это Мангале, не так ли? 1062 01:10:20,890 --> 01:10:21,620 «Ваш...» 1063 01:10:22,610 --> 01:10:24,420 Ой, не хочу, лучше пока береги это я отдам завтра 1064 01:10:24,450 --> 01:10:25,060 Что это? 1065 01:10:25,090 --> 01:10:27,590 Эй, это мой отчет! Дайте сюда! 1066 01:10:27,620 --> 01:10:30,830 Зачем ты устраиваешь сцену? Успокойся на секунду! 1067 01:10:42,690 --> 01:10:43,750 Что случилось? 1068 01:10:44,200 --> 01:10:47,430 Блин! Я потерпел неудачу, потому что мой отец никогда не отправлял меня в школу 1069 01:10:47,500 --> 01:10:49,480 Мне было так интересно учиться! 1070 01:10:49,510 --> 01:10:51,190 Вы не умеете читать? -Читай, моя нога! 1071 01:10:51,220 --> 01:10:52,530 Тебе следовало научиться, когда ты был маленьким 1072 01:10:52,560 --> 01:10:54,570 Ты понял нет, оставь это! - Хватит этих писем! 1073 01:10:56,740 --> 01:10:59,000 Мангала! Ладно, ладно, я остановлюсь! Отойди в сторону 1074 01:10:59,980 --> 01:11:02,050 Иди скорее домой, твой отец готовит кашая. 1075 01:11:02,100 --> 01:11:03,160 Бхаскаранна! 1076 01:11:04,060 --> 01:11:05,520 Ты подлец! 1077 01:11:05,680 --> 01:11:06,880 Подожди, я преподам тебе урок! 1078 01:11:07,040 --> 01:11:09,950 «...Я кладу зеленую траву к ее ногам» 1079 01:11:17,820 --> 01:11:23,070 «Девушке, которая приносит цветы, Я кладу зеленую траву к ее ногам...» 1080 01:11:23,100 --> 01:11:24,070 О нет! 1081 01:11:25,950 --> 01:11:28,100 Фу! Аййо! -Ты это заслужил! 1082 01:11:30,400 --> 01:11:32,160 Это твой трюк, чертенок! 1083 01:11:32,270 --> 01:11:34,840 О, нет! Что с тобой случилось, Бхаскаранна? 1084 01:11:34,870 --> 01:11:35,990 Ты подставил мне подножку и теперь ведешь себя невиновно? 1085 01:11:36,030 --> 01:11:38,040 Айо, посмотри на всю эту кровь! -Где кровь? 1086 01:11:38,070 --> 01:11:39,840 Иди домой, мой отец подарит тебе кашая 1087 01:11:39,870 --> 01:11:43,060 Лучше дай мне яд, я выпью и умру 1088 01:11:44,550 --> 01:11:45,570 Да, конечно, я буду 1089 01:11:45,600 --> 01:11:48,780 Если ты проигнорируешь меня в следующий раз, Я действительно тебя отравлю! 1090 01:11:48,810 --> 01:11:50,910 Я не могу остановиться, когда ты захочешь, Мне нужно доставить молоко в 400 домов... 1091 01:11:50,940 --> 01:11:53,270 Айо, сколько ты лжешь! 1092 01:11:53,340 --> 01:11:55,720 Хорошо, скажи мне, что теперь? -Какое значение имело то, что ты пошел на гоу? 1093 01:11:55,750 --> 01:11:58,170 Я прочитаю это вслух Я хочу, чтобы эта история с письмами закончилась! 1094 01:11:59,920 --> 01:12:01,600 В этом письме говорится... 1095 01:12:02,220 --> 01:12:03,220 Одно большое «Привет» 1096 01:12:04,390 --> 01:12:05,340 затем большое жирное «Отказ» вот и все! 1097 01:12:05,710 --> 01:12:06,920 Эй! - И это все? 1098 01:12:06,950 --> 01:12:08,440 Раздавить это письмо, приготовь из него рассол, какая разница! 1099 01:12:08,520 --> 01:12:13,200 «Друг, уважение к твоему восхищению..» 1100 01:12:13,230 --> 01:12:17,090 '...но встреча - это большое нет!' 1101 01:12:17,120 --> 01:12:19,230 Привет! Ты умеешь читать? 1102 01:12:19,260 --> 01:12:21,090 Ага! Конечно! Я тоже могу написать! 1103 01:12:21,120 --> 01:12:24,150 Тогда я мог бы сдать его раньше, не хотел всех проблем! 1104 01:12:24,180 --> 01:12:26,720 Я напишу ответное письмо, ты отдашь это ему, ладно? 1105 01:12:26,750 --> 01:12:28,040 Эй, вернись сюда! 1106 01:12:28,070 --> 01:12:31,150 Эу, что? -Ты собираешься написать там свое имя? 1107 01:12:31,190 --> 01:12:32,230 Он написал свое, не так ли? 1108 01:12:32,260 --> 01:12:34,600 Если ты напишешь свое, я буду обречен! 1109 01:12:34,670 --> 01:12:37,640 Они подумают, что мы в этом партнеры, и избей меня! 1110 01:12:37,680 --> 01:12:38,940 Напишите какое-нибудь другое имя! 1111 01:12:38,970 --> 01:12:40,410 Какое еще имя мне следует использовать? 1112 01:12:40,460 --> 01:12:42,060 Используйте любое имя! Мое молоко пропало! 1113 01:12:42,090 --> 01:12:43,440 Какое имя использовать, Бхаскаранна? 1114 01:12:43,640 --> 01:12:46,210 Все, что вам нравится.. кокос, обезьяна, банан.. 1115 01:12:46,410 --> 01:12:47,880 Жасмин, бархатцы, чампак, туласи... 1116 01:12:47,910 --> 01:12:49,190 Ха! Иди с Туласи! 1117 01:12:49,220 --> 01:12:50,300 Ха, Туласи! 1118 01:12:55,680 --> 01:12:58,050 «Приветствую, о воин Камбалы» 1119 01:12:59,280 --> 01:13:02,320 — Почему решительное «нет» нашей встрече? 1120 01:13:03,200 --> 01:13:05,770 — Неужели ты не уважаешь невинную любовь? 1121 01:13:10,420 --> 01:13:11,120 Госпожа! 1122 01:13:11,150 --> 01:13:12,000 Ах? 1123 01:13:12,660 --> 01:13:13,310 Хотите творог? 1124 01:13:13,360 --> 01:13:14,800 У вас есть масло? -Да 1125 01:13:14,840 --> 01:13:16,530 Бхааги, принеси судно 1126 01:13:16,560 --> 01:13:18,970 Вчера Чинаппа приехала из Мулки. 1127 01:13:19,000 --> 01:13:19,750 Это? 1128 01:13:19,900 --> 01:13:21,470 Иди выслушай его, не стой здесь 1129 01:13:21,500 --> 01:13:22,420 Что еще это может быть? 1130 01:13:22,460 --> 01:13:24,980 Он, вероятно, хочет своих буйволов обучаться как у нас 1131 01:13:25,010 --> 01:13:25,790 Этого никогда не произойдет! 1132 01:13:25,820 --> 01:13:28,250 Не буйволы... он хочет выдать свою дочь замуж 1133 01:13:28,290 --> 01:13:28,980 Дочь? 1134 01:13:29,010 --> 01:13:30,230 Она должна быть очень красивой 1135 01:13:30,350 --> 01:13:32,550 Сияние богини Аннапурнешвари. и милость богини Шарады 1136 01:13:32,580 --> 01:13:33,360 Да, мой сын 1137 01:13:33,390 --> 01:13:35,350 Она как чистое сливочное масло! 1138 01:13:35,760 --> 01:13:37,540 Посмотрите, она, кажется, вот такая! 1139 01:13:37,870 --> 01:13:39,380 Вам даже не понадобится масло 1140 01:13:39,410 --> 01:13:41,550 Просто облизай ее лицо со своей досой и ешь! 1141 01:13:41,580 --> 01:13:42,790 Эй, просто приходи! 1142 01:13:43,450 --> 01:13:45,800 Отец, сколько раз я тебе говорил? 1143 01:13:46,290 --> 01:13:49,490 Я не женюсь на девушке, которая не умеет читать и писать! 1144 01:13:49,520 --> 01:13:51,070 Знаешь, кто умеет читать и писать? 1145 01:13:51,100 --> 01:13:53,930 Лишь девчонка из королевской семьи, или Девадаси! 1146 01:13:53,970 --> 01:13:55,800 Семья короля? Забудь об этом, они никогда тебя не примут! 1147 01:13:55,830 --> 01:13:57,590 Девадаси? Я тоже этого не позволю 1148 01:13:57,630 --> 01:13:59,760 Если так будет продолжаться, наша семейная линия просто исчезнет! 1149 01:13:59,800 --> 01:14:03,310 Мы не королевская династия, ничего не произойдет, если родственная линия прекратится 1150 01:14:03,350 --> 01:14:05,490 Эй, выходи на улицу, мне нужно тебе кое-что сказать. 1151 01:14:05,520 --> 01:14:06,360 Что это, а? 1152 01:14:06,640 --> 01:14:08,940 Я должен дать ему обучение как повысить уровень родословной 1153 01:14:09,780 --> 01:14:10,610 Давай, поторопись! 1154 01:14:10,640 --> 01:14:12,210 Привет! В чем дело, а? 1155 01:14:12,580 --> 01:14:14,940 Помните, я рассказывал вам на днях об одной девушке? 1156 01:14:14,970 --> 01:14:15,630 Девушка, да? 1157 01:14:15,660 --> 01:14:17,420 Тот, кому ты написал письмо... -Хм 1158 01:14:17,870 --> 01:14:19,080 На это она отправила ответ 1159 01:14:19,120 --> 01:14:21,640 Она умеет читать и писать? Она какая-то королева или что? 1160 01:14:21,690 --> 01:14:22,860 у меня было такое же сомнение 1161 01:14:22,890 --> 01:14:26,640 Здесь только королевы и Девадаси умеет читать и писать. 1162 01:14:26,680 --> 01:14:28,280 Она точно не королева! Возьми это 1163 01:14:28,320 --> 01:14:29,150 Тогда она, должно быть, девадаси. 1164 01:14:29,180 --> 01:14:31,040 Эй! Она культурная девушка! 1165 01:14:31,080 --> 01:14:32,230 Я знаю ее с тех пор, как она была маленькой 1166 01:14:32,260 --> 01:14:33,630 Как ее зовут? -Мангала 1167 01:14:33,790 --> 01:14:34,750 Туласи 1168 01:14:36,190 --> 01:14:38,110 Ха! Туласи... та, что растет на веранде! 1169 01:14:39,310 --> 01:14:40,150 я вернусь 1170 01:14:42,080 --> 01:14:45,960 Пусть это будет Туласи... или вся деревня узнает дочь целителя умеет читать и писать! 1171 01:14:54,340 --> 01:14:56,870 «Ты не королева и не Девадаси» 1172 01:14:57,240 --> 01:14:59,660 «И все же вы владеете искусством чтения и письма» 1173 01:14:59,690 --> 01:15:01,740 «Одно это заставило меня влюбиться в тебя» 1174 01:15:01,940 --> 01:15:03,720 «Я буду ждать вашего ответа» 1175 01:15:04,030 --> 01:15:05,030 Бхаскара... -А? 1176 01:15:05,230 --> 01:15:08,330 В этом письме я спросил ее откуда она умеет читать и писать 1177 01:15:08,370 --> 01:15:10,400 Когда принесешь ей ответ, будь осторожен, ладно? 1178 01:15:10,560 --> 01:15:11,340 Хорошо, дай это мне 1179 01:15:11,500 --> 01:15:12,270 Вот, возьми этот совет 1180 01:15:12,300 --> 01:15:13,570 Эй? Что это? 1181 01:15:13,600 --> 01:15:14,670 За кого ты меня принимаешь, а? 1182 01:15:14,710 --> 01:15:16,500 Нет, но... -Я делаю это не ради денег! 1183 01:15:16,540 --> 01:15:17,820 Хорошо, отдай его обратно 1184 01:15:18,020 --> 01:15:19,600 Мне все это очень не нравится! 1185 01:15:19,630 --> 01:15:21,760 Ты будешь давать мне чаевые за каждое письмо, да? 1186 01:15:21,790 --> 01:15:23,010 Я разобью тебе голову! 1187 01:15:23,040 --> 01:15:24,940 Не бросай это в меня! Или я выброшу это письмо в реку! 1188 01:15:25,710 --> 01:15:28,190 «Мое обучение исходит от девадаси» 1189 01:15:29,240 --> 01:15:30,650 Аппа... 1190 01:15:32,250 --> 01:15:33,640 Меня послали с лекарством для тебя 1191 01:15:34,530 --> 01:15:35,710 Знаешь что? 1192 01:15:35,850 --> 01:15:38,120 Если бы ты мог сделать это для меня, это действительно помогло бы 1193 01:15:38,840 --> 01:15:39,680 Хорошо! 1194 01:15:40,620 --> 01:15:42,070 Эй, что это? 1195 01:15:45,560 --> 01:15:46,480 Используйте это 1196 01:15:46,510 --> 01:15:47,370 Что это? 1197 01:15:47,570 --> 01:15:48,730 Это ручка 1198 01:16:09,260 --> 01:16:11,560 В Камбале есть разные категории. 1199 01:16:12,060 --> 01:16:13,350 Держись за веревку и беги 1200 01:16:13,660 --> 01:16:15,100 Держу плуг и бегу 1201 01:16:15,580 --> 01:16:17,580 Балансирование на плоской жокейской планке 1202 01:16:17,770 --> 01:16:19,860 Езда по доске с дырками, распыление воды высоко 1203 01:16:20,140 --> 01:16:22,170 Предложите небольшой знак времени 1204 01:16:22,650 --> 01:16:25,140 Я слишком жду встречи 1205 01:16:25,300 --> 01:16:31,520 Светясь гордостью наших народных традиций, мы тепло приветствуем всех владельцев буйволов 1206 01:16:31,560 --> 01:16:33,380 присоединяюсь к фестивалю Камбала! 1207 01:16:33,500 --> 01:16:35,850 Буйволы уже направляются на трассу 1208 01:16:36,180 --> 01:16:39,540 Буйволы Ченнайи Раджи из Island House 1209 01:16:39,740 --> 01:16:43,150 и буйволы Парамешвара Бхата из Боламбалли занимают свои позиции 1210 01:16:43,190 --> 01:16:46,070 Все готово, и это будет жестокая гонка! 1211 01:16:46,150 --> 01:16:46,950 Начинать! 1212 01:16:46,970 --> 01:16:48,290 Они выключены! 1213 01:16:58,050 --> 01:16:58,920 Бегать! 1214 01:16:58,960 --> 01:17:01,010 Дева! 1215 01:17:59,180 --> 01:18:03,160 «Он резкий, как гласная, разрезающая воздух» 1216 01:18:03,770 --> 01:18:07,850 «Она как гласная, которая задерживается там» 1217 01:18:08,420 --> 01:18:12,830 «Союз этой пары подобен» 1218 01:18:13,150 --> 01:18:17,430 «Алфавиты на букве» 1219 01:18:17,840 --> 01:18:22,010 «Соединение речи и чернил» 1220 01:18:22,460 --> 01:18:26,640 «Он одна нежная душа, нежный до глубины души» 1221 01:18:27,010 --> 01:18:31,300 «Он пришел за ней, как спокойная вода» 1222 01:18:31,550 --> 01:18:33,930 «В зеленом сари, подойди к воде, моя водная жемчужина' 1223 01:18:34,100 --> 01:18:36,420 «Для нашей любви полубог является движущей силой» 1224 01:18:36,460 --> 01:18:38,570 «Наша первая встреча будет от его имени» 1225 01:18:38,610 --> 01:18:40,750 «Как солнце приветствует почву» 1226 01:18:40,780 --> 01:18:41,740 «пусть это станет нашей клятвой» 1227 01:18:41,800 --> 01:18:44,270 Эй, надень зеленое сари своей матери и иди. 1228 01:18:44,300 --> 01:18:45,830 Это я знаю! 1229 01:18:45,860 --> 01:18:47,880 Но какой храм, я не уверен 1230 01:18:47,940 --> 01:18:48,910 Какая ерунда... 1231 01:18:49,190 --> 01:18:52,540 Должно быть, это храм Малингешвари, там священный пруд с водой! 1232 01:18:52,820 --> 01:18:53,940 Ха! 1233 01:18:54,350 --> 01:18:58,610 Храм Малингешвари, священный пруд, зеленое сари... 1234 01:18:59,060 --> 01:19:00,030 Теперь это имеет смысл! 1235 01:19:04,130 --> 01:19:06,610 «Так долго ждал в Кальяни» 1236 01:19:07,270 --> 01:19:09,380 «Я имел в виду встречу у реки» 1237 01:19:09,790 --> 01:19:12,440 «Зачем встречаться у реки где все заметят? 1238 01:19:12,480 --> 01:19:13,520 — И что, если они заметят? 1239 01:19:13,680 --> 01:19:15,660 — Мы не делаем ничего плохого, не так ли? 1240 01:19:16,070 --> 01:19:19,740 Для каждого вода означает река 1241 01:19:19,810 --> 01:19:21,780 Ха! -Какая она идиотка! 1242 01:19:24,190 --> 01:19:25,440 Я не идиот! 1243 01:19:25,940 --> 01:19:30,340 У женщины есть свои пределы... для мужчин река или дорога не имеет значения! 1244 01:19:34,270 --> 01:19:35,920 Хорошо, скажи ей, что мы встретимся в следующий раз. 1245 01:19:35,950 --> 01:19:37,110 Слава Богу! 1246 01:19:39,500 --> 01:19:42,320 Не пропусти это время, или я убью тебя! 1247 01:19:46,280 --> 01:19:50,010 Хорошо, я напишу еще письмо Иди, отдай это ей 1248 01:19:51,890 --> 01:19:54,440 Уфф! О Боже... хватит уже! 1249 01:19:54,720 --> 01:19:56,580 Просто хочу, чтобы это закончилось! 1250 01:19:56,610 --> 01:19:59,740 Теперь буйволы готовятся к бегу 1251 01:19:59,780 --> 01:20:04,810 На этом традиционном фестивале Тулунаду Камбала две пары буйволов стоят на старте 1252 01:20:04,880 --> 01:20:05,920 Начни! 1253 01:20:06,250 --> 01:20:09,240 Справа Боламбалли. Буйволы Парамешвара Бхата 1254 01:20:09,270 --> 01:20:12,360 Слева: Островной дом. Буйволы Ченнайя Раджи 1255 01:20:12,430 --> 01:20:13,920 Вот они, гонки! 1256 01:20:15,960 --> 01:20:17,300 Ченнайя Раджа 1257 01:20:17,330 --> 01:20:22,590 Островной дом Ченнайя Раджа'с буйволы одерживают победу! 1258 01:20:33,290 --> 01:20:37,880 «Согласные, слоговые единицы, гласные переплетаются» 1259 01:20:37,980 --> 01:20:42,290 «Начинающаяся лихорадка любви» 1260 01:20:42,530 --> 01:20:47,120 «Он писал двойными согласными» 1261 01:20:47,370 --> 01:20:51,460 «Открыл дверь в свое сердце настежь» 1262 01:20:52,060 --> 01:20:56,620 «Ни одна мысль не выживает, кроме ее имени» 1263 01:20:56,900 --> 01:21:00,980 «Ее почерк принадлежит мне» 1264 01:21:01,020 --> 01:21:05,520 «О Бог святыни, покажи мне божество моего сердца» 1265 01:21:05,890 --> 01:21:10,120 «Веди меня к моему любимому, с послушанием и любовью» 1266 01:21:21,520 --> 01:21:22,710 Ченна... 1267 01:21:26,240 --> 01:21:30,290 «Он мягкий согласный» 1268 01:21:30,860 --> 01:21:35,220 «Она – выдыхаемая согласная» 1269 01:21:35,570 --> 01:21:39,950 «Союз этой пары подобен» 1270 01:21:40,240 --> 01:21:44,510 «Алфавиты на букве» 1271 01:21:45,050 --> 01:21:48,960 «Соединение речи и чернил» 1272 01:22:18,600 --> 01:22:20,080 «Сегодня финальная гонка» 1273 01:22:20,580 --> 01:22:23,640 «После Кана Халаге, Я приду навстречу тебе' 1274 01:22:25,820 --> 01:22:29,280 Чтобы разбрызгать воду до Баннер высотой 6,5 футов на трассе 1275 01:22:29,480 --> 01:22:31,580 Буйволы Боламбалли Парамешвара Бхата 1276 01:22:57,040 --> 01:23:01,400 Теперь буйволы Ченнайя Раджи готовы целиться на 7,5 футов 1277 01:23:09,220 --> 01:23:10,040 (7,5 футов) 1278 01:23:30,980 --> 01:23:31,910 Ты идешь 1279 01:23:31,940 --> 01:23:33,730 попроси Мангалу подать самбар 1280 01:23:34,140 --> 01:23:35,060 Иди, скажи ей, чтобы она пришла 1281 01:23:35,090 --> 01:23:36,490 Ха, окей! 1282 01:23:37,570 --> 01:23:38,460 Уф! 1283 01:23:38,850 --> 01:23:40,200 Мангала моя дочь 1284 01:23:40,230 --> 01:23:42,310 Да, я был там на церемонии ее присвоения имени. 1285 01:23:42,340 --> 01:23:43,380 Ха, тогда ладно! 1286 01:23:43,410 --> 01:23:45,760 Мангала, иди, твой отец хочет, чтобы ты служила ему. 1287 01:23:45,820 --> 01:23:47,600 Почему? Разве он не сможет есть, если ты подаешь? 1288 01:23:47,630 --> 01:23:49,610 Не умничайте со мной! Теперь просто иди! 1289 01:23:49,900 --> 01:23:53,370 Моя проклятая судьба! я должен позаботиться о травяные лекарства и подавайте еду! 1290 01:23:53,410 --> 01:23:56,270 О боже! Такая назойливая девчонка 1291 01:23:56,420 --> 01:23:58,040 Ведёт себя так, будто управляет всем домом! 1292 01:23:59,550 --> 01:24:01,840 В чем твоя проблема? Не можешь есть, если мама подает? 1293 01:24:01,910 --> 01:24:03,070 Хочешь, чтобы я его обслужил или что? -Ха, да 1294 01:24:05,910 --> 01:24:08,340 Ты должен найти для нее хорошего жениха. 1295 01:24:08,750 --> 01:24:10,780 Но она немного грубая, не так ли? 1296 01:24:10,810 --> 01:24:12,000 Она еще совсем молодая девушка! 1297 01:24:12,030 --> 01:24:14,310 Хорошо, я найду, это моя работа 1298 01:24:15,050 --> 01:24:15,820 Но одна вещь 1299 01:24:16,190 --> 01:24:19,320 Не говорите никому, что она умеет читать и писать. 1300 01:24:20,360 --> 01:24:22,920 Когда дело касается Бога, никогда не лги 1301 01:24:22,950 --> 01:24:26,350 но в вопросах брака, ты можешь соврать тысячу лжи! 1302 01:25:24,180 --> 01:25:25,050 Айтаппа! 1303 01:25:25,960 --> 01:25:26,720 Какого черта! 1304 01:25:27,220 --> 01:25:28,320 Привет, Ченнайя! 1305 01:25:28,730 --> 01:25:31,720 Я не проиграл ни одной гонки в Камбале за пять лет. 1306 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 а теперь ты все испортил! 1307 01:25:33,530 --> 01:25:34,570 Клянусь... Я улажу это! 1308 01:25:34,800 --> 01:25:36,400 Дерево переросло другое 1309 01:25:36,600 --> 01:25:38,630 Титулы переходят из рук в руки, твои вчера, мое сегодня, чужое завтра! 1310 01:25:38,670 --> 01:25:39,970 Больше, чем все остальное 1311 01:25:42,340 --> 01:25:43,310 это сама Камбала! 1312 01:27:07,300 --> 01:27:09,780 Привет! Ты спишь здесь? 1313 01:27:09,990 --> 01:27:11,250 Ты должен был встретиться с ней сегодня... 1314 01:27:12,480 --> 01:27:15,650 Ты не пошел? Она ждала до вечера, а потом пошел домой 1315 01:27:15,850 --> 01:27:17,400 Айтаппа... 1316 01:27:17,680 --> 01:27:18,510 Черт возьми! 1317 01:27:18,710 --> 01:27:20,240 Скажите, ей было плохо? 1318 01:27:20,480 --> 01:27:23,980 Конечно! Я пошел увидеть ее радость, но все, что я видел, это печаль 1319 01:27:24,180 --> 01:27:26,110 Она плакала, пока ведро не наполнилось слезами 1320 01:27:28,060 --> 01:27:29,680 Завтра, в том же месте, в то же время 1321 01:27:29,960 --> 01:27:30,830 Скажи ей, что я приду 1322 01:27:30,900 --> 01:27:31,750 Хм 1323 01:27:33,120 --> 01:27:34,390 Ты действительно серьезно на этот раз? 1324 01:27:59,910 --> 01:28:01,630 Брат, Ченнайя не проснется. 1325 01:28:01,660 --> 01:28:03,480 Ченнайя? -Он не может дышать! 1326 01:28:47,800 --> 01:28:50,740 «Остановись, о время, и слушай внимательно» 1327 01:28:50,860 --> 01:28:53,610 «Плач разбитого сердца» 1328 01:28:53,940 --> 01:28:57,230 «Этому безмолвному, скромному существу» 1329 01:28:57,260 --> 01:28:59,920 «Ты Шакуни, наложившая проклятие» 1330 01:29:00,160 --> 01:29:05,610 «Как добраться до могилы, чтобы никогда не вернуться?» 1331 01:29:06,540 --> 01:29:11,930 «Никогда даже не мечтала о такой судьбе Предложите мне решение» 1332 01:29:11,960 --> 01:29:14,750 «О Господь, рисующий линии судьбы» 1333 01:29:14,830 --> 01:29:18,270 «Это расчет, который вы называете справедливым?» 1334 01:29:19,060 --> 01:29:22,710 «Ты причина этой тоски Неужели у тебя совсем нет милосердия?» 1335 01:29:22,740 --> 01:29:25,330 В своем стремлении выиграть приз, он убил бедных буйволов 1336 01:29:25,360 --> 01:29:26,610 Знаешь, где ты это говоришь? 1337 01:29:26,630 --> 01:29:27,910 Выходи, выходи! -Вы приходите 1338 01:29:27,950 --> 01:29:29,540 Все, что они делают, это говорят! 1339 01:29:31,600 --> 01:29:33,230 Ченнайя, возложи цветы в последний раз. 1340 01:29:33,430 --> 01:29:35,120 Кто такая Ченнайя? 1341 01:29:37,510 --> 01:29:39,840 Посмотрите, как отдыхает Ченнайя 1342 01:29:41,760 --> 01:29:43,530 Я Шриниваса 1343 01:29:44,780 --> 01:29:46,750 только Шриниваса 1344 01:29:52,840 --> 01:29:55,530 Я никогда больше не буду участвовать в гонках в Камбале! 1345 01:29:59,230 --> 01:30:01,050 Анна, Раджа тоже ушел... 1346 01:30:13,820 --> 01:30:15,290 Бхаскаранна не пришел? 1347 01:30:15,320 --> 01:30:18,630 Весь его скот заболел, бедняк в сарае 1348 01:30:18,700 --> 01:30:19,680 Он что-нибудь прислал? 1349 01:30:19,750 --> 01:30:21,210 Просто молоко, чтобы доставить, вот и все. 1350 01:30:28,340 --> 01:30:31,650 Священник! Дождь потушил пожар дома 1351 01:30:31,680 --> 01:30:33,190 Можем ли мы одолжить немного пламени? 1352 01:30:33,230 --> 01:30:35,600 Говорят, утро, творога не просить вечер, соль не просить 1353 01:30:35,740 --> 01:30:37,620 Огонь, однако, вы можете взять в любое время 1354 01:30:37,660 --> 01:30:39,030 Ченнайя Раджа! 1355 01:30:39,100 --> 01:30:40,770 «О Господь, рисующий линии судьбы» 1356 01:30:40,810 --> 01:30:41,750 Ченнайя... 1357 01:30:41,780 --> 01:30:45,840 «Это расчет, который вы называете справедливым?» 1358 01:30:46,340 --> 01:30:51,740 «Ты причина этой тоски Неужели у тебя совсем нет милосердия?» 1359 01:30:51,860 --> 01:30:58,190 «Зачем лить грязь мне в глаза? Моё существование в огне» 1360 01:30:58,850 --> 01:31:05,250 «Приходите, посмотрите на этот ад своими глазами!» 1361 01:31:44,600 --> 01:31:48,090 Вы это видели? Вчера вечером такая большая драка, и сегодня утром он снова ушел! 1362 01:31:48,120 --> 01:31:50,020 Хм-хм -Вы должны хотя бы допросить его! 1363 01:31:51,160 --> 01:31:52,930 Рот был полон листьев бетеля! 1364 01:31:54,340 --> 01:31:57,600 Неудачно спрашивать, где чей-то направляюсь, когда они уходят! 1365 01:31:58,180 --> 01:31:59,290 Тогда не спрашивай 1366 01:31:59,620 --> 01:32:00,760 Что с тобой не так, ха? 1367 01:32:00,790 --> 01:32:02,080 Говори 1368 01:32:02,110 --> 01:32:07,310 храм, камбала, поручения, или склад или школа.. 1369 01:32:07,340 --> 01:32:08,260 На склад! 1370 01:32:16,330 --> 01:32:18,940 Почему от него до сих пор нет вестей? Давай, мы пойдем проверим себя 1371 01:32:19,350 --> 01:32:23,690 В субботу у него забег в Камбале, практиковал 1372 01:32:23,940 --> 01:32:25,670 После этого мы пойдем к нему на встречу 1373 01:32:25,780 --> 01:32:28,170 Нет, ты лжешь 1374 01:32:28,500 --> 01:32:30,290 Ты кое-что мне не говоришь 1375 01:32:30,320 --> 01:32:31,820 Нет, вообще ничего! 1376 01:32:32,960 --> 01:32:33,940 Ты говоришь правду? 1377 01:32:33,990 --> 01:32:35,690 Как мне вообще это тебе объяснить? 1378 01:32:35,720 --> 01:32:37,610 Ха! Клянусь нашим домашним божеством Нагадейвой! 1379 01:32:47,230 --> 01:32:48,860 Брат, зайди внутрь 1380 01:32:48,920 --> 01:32:50,470 Ай, уходи! 1381 01:32:50,920 --> 01:32:52,970 Твои родители пришли и пить внутри 1382 01:33:00,230 --> 01:33:03,300 О нет.. О нет! 1383 01:33:18,450 --> 01:33:20,690 Сын мой, не могу видеть тебя таким 1384 01:33:20,720 --> 01:33:24,260 Если ты пьешь за свой покой, мы тоже выпьем за мир 1385 01:33:24,670 --> 01:33:25,890 Что еще я могу сделать, мама? 1386 01:33:25,920 --> 01:33:28,160 Каждый раз, когда я захожу в сарай, все, что я вижу, это Ченнайя Раджа 1387 01:33:28,190 --> 01:33:29,870 Вся деревня продолжает спрашивать о Камбале. 1388 01:33:29,910 --> 01:33:31,780 они просят меня поучаствовать в гонках с их буйволами! 1389 01:33:31,980 --> 01:33:33,720 Это стало пыткой! 1390 01:33:34,010 --> 01:33:36,370 Тогда оставь это, сынок Забудьте о Камбале 1391 01:33:37,290 --> 01:33:40,170 Хватит Камбалы, хватит и этой деревни! 1392 01:33:40,580 --> 01:33:42,860 Поехали в деревню твоего дедушки 1393 01:33:42,900 --> 01:33:44,830 В любом случае это твое дело 1394 01:33:45,240 --> 01:33:48,070 Да, давай начнем там новую жизнь 1395 01:33:54,350 --> 01:33:57,130 Если матч, который мы видим для него сегодня все получится, я выполню свою клятву 1396 01:33:58,060 --> 01:34:00,150 Раджеша! Вытащите коров 1397 01:34:02,960 --> 01:34:03,820 Что привело вас сюда сейчас? 1398 01:34:05,080 --> 01:34:06,800 Моя семья нашла мне жениха 1399 01:34:06,830 --> 01:34:08,360 и до сих пор от него нет вестей 1400 01:34:08,400 --> 01:34:09,600 Что мне делать? 1401 01:34:11,250 --> 01:34:13,940 Забудь, я все написал в этом письме 1402 01:34:14,440 --> 01:34:15,880 Пожалуйста, отдай ему это скорее 1403 01:34:16,170 --> 01:34:18,360 Я отдам его ему сегодня сам Ты иди сейчас! 1404 01:34:18,500 --> 01:34:19,190 Хм 1405 01:34:19,220 --> 01:34:22,410 Если он не ответит к вечеру, Я убью себя, я серьезно! 1406 01:34:22,440 --> 01:34:23,850 Не говори так! 1407 01:34:23,880 --> 01:34:25,700 Я приведу его к тебе, хорошо? 1408 01:34:25,940 --> 01:34:27,700 А теперь иди домой, иди! 1409 01:34:35,550 --> 01:34:36,980 Эй, старик! -Хм? 1410 01:34:37,010 --> 01:34:37,920 Где семья из этого дома? 1411 01:34:37,960 --> 01:34:40,960 Без понятия! Не видел их несколько дней 1412 01:34:43,620 --> 01:34:45,320 Черт возьми! Что здесь происходит! 1413 01:34:45,360 --> 01:34:46,750 Ни души вокруг! 1414 01:34:46,910 --> 01:34:48,260 Куда они все пошли? 1415 01:34:49,150 --> 01:34:51,460 Я должен как-то отдать ему это сегодня! 1416 01:34:52,410 --> 01:34:55,120 Ха! Даже кармана нет, какое несчастье! 1417 01:34:57,220 --> 01:34:59,660 Ни одной лодки не видно! 1418 01:35:00,120 --> 01:35:02,880 С утра у меня ничего не получается, черт этот день! 1419 01:35:23,220 --> 01:35:24,730 Сестренка! Быстро, позвоните целителю! 1420 01:35:24,760 --> 01:35:25,960 Отец ушел Что случилось? 1421 01:35:26,020 --> 01:35:27,270 Змея укусила Бхаскару! 1422 01:35:39,340 --> 01:35:40,470 Эй, что случилось? 1423 01:35:46,760 --> 01:35:48,300 Привет! Эй, нет! 1424 01:36:17,400 --> 01:36:19,580 «В субботу будет гонка в Камбале» 1425 01:36:19,610 --> 01:36:20,950 «Он тренируется для этого» 1426 01:36:21,480 --> 01:36:24,450 «Если я поеду на ипподром Камбала, найду ли я его там? 1427 01:36:24,650 --> 01:36:27,010 Ченнайя Раджа? Он ушел, уехал из деревни! 1428 01:36:27,040 --> 01:36:29,430 Это новые «Ченнайя» и «Раджа». в нашей деревне 1429 01:36:29,500 --> 01:36:31,350 Ченнайя и Раджа! 1430 01:36:33,790 --> 01:36:36,970 Я возьму зеленые браслеты, ты возьмешь красные 1431 01:36:37,000 --> 01:36:38,070 Ха, отлично! - Подходит к твоему платью... 1432 01:36:38,110 --> 01:36:41,850 Эй! Вы были полны похвалы за тот Ченнайя Раджа в тот день... 1433 01:36:41,880 --> 01:36:42,800 Вы его видели? 1434 01:36:42,850 --> 01:36:44,340 Ты имеешь в виду гонщика из Камбалы? 1435 01:36:44,370 --> 01:36:45,390 Ха, да! 1436 01:36:45,420 --> 01:36:48,350 Айо! Мы девчонки, как нам поехать в Камбалу? 1437 01:36:48,380 --> 01:36:50,930 Даже если бы он стоял прямо перед нами, мы бы его не узнали! 1438 01:36:53,130 --> 01:36:56,090 Брат, мне нужно сходить в дом Ченнайи Раджи. 1439 01:36:56,130 --> 01:36:57,720 Ченнайя Раджа? Его больше нет дома 1440 01:36:57,750 --> 01:36:58,720 А? Почему? 1441 01:36:58,760 --> 01:37:02,250 Его буйволы умерли, и он потерял из-за этого рассудок 1442 01:37:02,280 --> 01:37:03,570 Поэтому они забрали его 1443 01:37:03,600 --> 01:37:04,290 Куда? 1444 01:37:04,320 --> 01:37:06,420 Понятия не имею Вся семья уехала 1445 01:37:15,550 --> 01:37:18,560 Ха, Мангала здесь, расскажи ей об этом 1446 01:37:18,590 --> 01:37:21,120 Я сказал, что мы должны найти ей жениха? 1447 01:37:21,150 --> 01:37:21,650 Да 1448 01:37:21,690 --> 01:37:23,690 Очень хороший матч получился! 1449 01:37:23,720 --> 01:37:25,980 Тогда давай исправим это Если она счастлива, этого достаточно 1450 01:37:26,470 --> 01:37:27,910 Наконец-то Бог нас услышал! 1451 01:37:31,370 --> 01:37:33,430 Мангала, что случилось? 1452 01:37:37,780 --> 01:37:39,890 мне нравится кто-то 1453 01:37:40,260 --> 01:37:41,070 Что? 1454 01:37:41,360 --> 01:37:43,040 И я выйду замуж только за него! 1455 01:37:45,060 --> 01:37:45,830 Отец! 1456 01:37:46,160 --> 01:37:49,130 Это все твоя вина! Ты ее испортил! 1457 01:37:49,750 --> 01:37:51,050 Наше уважение исчезло! 1458 01:37:51,080 --> 01:37:52,790 Хотите сделать ее девадаси, да? 1459 01:37:53,690 --> 01:37:54,590 Позор! 1460 01:37:54,660 --> 01:37:56,820 Эта девушка рождена только для того, чтобы испортить мое имя! 1461 01:37:56,860 --> 01:37:58,490 Как мне теперь противостоять деревне? 1462 01:37:58,520 --> 01:38:00,880 Мама, я выйду замуж только за него! 1463 01:38:01,370 --> 01:38:04,750 Моя судьба! Моя проклятая жизнь! 1464 01:38:06,550 --> 01:38:08,650 Я лучше умру, чем буду жить с этим оскорблением! 1465 01:38:09,560 --> 01:38:10,570 Мать! 1466 01:38:10,780 --> 01:38:12,150 Мать! Нет! Пожалуйста! 1467 01:38:13,570 --> 01:38:15,040 Мама, пожалуйста, прости меня! 1468 01:38:15,610 --> 01:38:16,560 Мать... 1469 01:38:17,890 --> 01:38:21,650 «Есть ли причина для слез на твоих глазах?» 1470 01:38:21,890 --> 01:38:25,770 «Безграничная любовь вчерашний день никогда не вернется» 1471 01:38:25,810 --> 01:38:29,370 «От безмолвного божества» 1472 01:38:29,400 --> 01:38:33,770 «по письменному указу судьбы» 1473 01:38:33,840 --> 01:38:37,890 «Прошлое больше не имеет значения; с этого момента он твоя вторая половинка" 1474 01:38:37,920 --> 01:38:41,830 «Все прошлые записи должны быть стерты с этого момента он твоя вторая половинка" 1475 01:38:41,900 --> 01:38:45,860 «Не запоминайте слов букв; с этого момента он твоя вторая половинка" 1476 01:38:45,940 --> 01:38:49,820 «Для тебя Бог — это все с этого момента он твоя вторая половинка" 1477 01:38:57,900 --> 01:39:01,680 «Бог поддержит эту любовь» 1478 01:39:01,840 --> 01:39:05,680 «Тот, кто никогда не оставит тебя» 1479 01:39:05,840 --> 01:39:09,200 «Брачные узы установлены на небесах» 1480 01:39:09,900 --> 01:39:12,900 «Вот и ты, где твое сердце желало» 1481 01:39:13,760 --> 01:39:17,730 «Бог поддержит эту любовь» 1482 01:39:17,900 --> 01:39:25,070 «Тот, кто никогда не оставит тебя» 1483 01:39:25,930 --> 01:39:29,330 «Вот и ты, где твое сердце желало» 1484 01:39:29,400 --> 01:39:35,390 «Пусть твоя душа узнает, о любимая душа» 1485 01:39:44,710 --> 01:39:45,510 Мангала! 1486 01:39:45,710 --> 01:39:47,580 Да, тесть? -Принеси мне мои очки 1487 01:39:47,620 --> 01:39:48,260 Хорошо, тесть 1488 01:39:48,290 --> 01:39:49,090 Покажи мне это 1489 01:39:51,510 --> 01:39:54,540 Отец, девочки должны получить образование 1490 01:39:54,820 --> 01:39:57,080 Они никогда не говорят нам, что их беспокоит 1491 01:39:57,110 --> 01:39:59,510 Да, мой сын Ты прав 1492 01:39:59,540 --> 01:40:01,190 Но твоя мать никогда не слушает! 1493 01:40:04,600 --> 01:40:06,370 Почему бы тогда нам не преподавать мангалу? 1494 01:40:08,870 --> 01:40:10,420 Надо иметь интерес, Отец 1495 01:40:12,900 --> 01:40:16,000 Если она даже не может нормально говорить, как мы можем учить? 1496 01:40:17,860 --> 01:40:21,180 Тесть, у меня есть интерес! я научусь 1497 01:41:00,250 --> 01:41:01,050 Ой! 1498 01:41:01,250 --> 01:41:02,490 Что случилось? 1499 01:41:05,140 --> 01:41:08,180 Я буду учить детей, а не она Пусть Отец научит ее! 1500 01:41:12,050 --> 01:41:14,380 Слушайте, все уши! 1501 01:41:14,580 --> 01:41:16,390 Услышьте слово пожилых людей 1502 01:41:16,420 --> 01:41:18,090 Предупреждающий звонок для всех! 1503 01:41:18,250 --> 01:41:20,990 Бомбейская лихорадка охватила всю деревню 1504 01:41:21,020 --> 01:41:23,750 О Боже! Наступила бомбейская лихорадка! 1505 01:41:23,780 --> 01:41:24,830 Что мне делать? 1506 01:41:24,860 --> 01:41:29,660 Всем приказано пить травяной отвар и будьте здоровы 1507 01:41:31,390 --> 01:41:33,880 Дева, это распространилось слишком сильно? 1508 01:41:33,910 --> 01:41:36,460 Да, брат. Многие люди на побережье уже умерло 1509 01:41:36,490 --> 01:41:37,790 Добровольцев почти нет 1510 01:41:37,860 --> 01:41:39,660 Джика в одиночку пытается всех вылечить. 1511 01:41:39,950 --> 01:41:42,540 Скажи Джике, что я уйду сегодня и присоединюсь к нему. 1512 01:41:44,040 --> 01:41:46,570 Я поеду на побережье ради 10-15 дней и затем возврат 1513 01:41:46,770 --> 01:41:47,730 В чем дело? 1514 01:41:48,060 --> 01:41:49,610 Там распространяется бомбейская лихорадка 1515 01:41:49,730 --> 01:41:51,950 Никто не будет ухаживать за больными и давать лекарства. 1516 01:41:51,990 --> 01:41:54,010 Что, если что-то случится ему, помогая им? 1517 01:41:54,040 --> 01:41:58,040 Мама, я образованный Могу ли я просто остаться дома, как все остальные? 1518 01:41:58,840 --> 01:41:59,640 Ты тоже! 1519 01:41:59,670 --> 01:42:01,250 Дома здесь слишком близко 1520 01:42:01,340 --> 01:42:03,660 Независимо от того, насколько осторожны, болезнь будет распространяться. 1521 01:42:03,900 --> 01:42:06,850 Иди, останься в нашем старом доме я ухожу сейчас 1522 01:42:06,880 --> 01:42:08,380 Скажи Мангале, прежде чем уйти. 1523 01:42:26,940 --> 01:42:27,750 Что? 1524 01:42:29,560 --> 01:42:30,360 ЧТО? 1525 01:42:33,240 --> 01:42:34,530 Бомбейская лихорадка распространилась 1526 01:42:34,770 --> 01:42:36,970 Я буду на побережье 15 дней 1527 01:42:38,340 --> 01:42:39,660 Вы можете оставаться в безопасности в старом доме 1528 01:43:07,920 --> 01:43:11,840 Если мы останемся сильными в своих умах, мы можем столкнуться с любой болезнью! 1529 01:43:11,960 --> 01:43:13,180 Эй, Шриниваса! -Ой! 1530 01:43:13,210 --> 01:43:14,470 Так рада, что ты пришел! 1531 01:43:15,050 --> 01:43:16,490 Ваше присутствие дает сила слона! 1532 01:43:16,520 --> 01:43:17,140 Поехали 1533 01:43:17,170 --> 01:43:19,340 У нас здесь очень мало волонтеров 1534 01:43:48,080 --> 01:43:49,200 Джика! -Иду, Брат! 1535 01:43:49,950 --> 01:43:51,110 Иди, держи это внутри и возвращайся. 1536 01:43:51,310 --> 01:43:52,230 Как Мангала? 1537 01:43:52,260 --> 01:43:53,390 Она в порядке 1538 01:43:56,530 --> 01:43:58,440 Зять даже не взглянул мне в лицо и не ответил 1539 01:44:05,820 --> 01:44:06,620 Оооо! 1540 01:44:07,680 --> 01:44:09,330 Лекарства здесь будет недостаточно! 1541 01:44:09,360 --> 01:44:11,130 Я пойду домой и принесу еще 1542 01:44:11,160 --> 01:44:11,960 Хм 1543 01:44:12,190 --> 01:44:13,860 Пусть Савитри останется здесь, ладно? 1544 01:44:13,890 --> 01:44:15,670 Хм -По пути 1545 01:44:16,080 --> 01:44:18,240 ради тебя, Я приду к тебе домой и пойду 1546 01:44:22,170 --> 01:44:24,720 Я понимаю, почему ты расстроен 1547 01:44:24,750 --> 01:44:27,280 У меня тоже есть желание, стать дедушкой через год 1548 01:44:27,400 --> 01:44:29,490 Я пойду дать лекарство моей дочери 1549 01:44:29,900 --> 01:44:31,190 Не волнуйся 1550 01:44:41,140 --> 01:44:42,670 «Прости меня, моя жена» 1551 01:44:43,960 --> 01:44:46,500 «Скоро мое присутствие будет рядом с тобой» 1552 01:44:48,340 --> 01:44:50,320 «Вина моя» 1553 01:44:51,240 --> 01:44:53,530 'но ты стоишь твердо' 1554 01:44:55,370 --> 01:44:58,840 «Жизненная буря привела меня сюда» 1555 01:44:59,670 --> 01:45:01,190 «Подожди еще немного» 1556 01:45:02,270 --> 01:45:03,560 «Я приду к тебе» 1557 01:45:11,240 --> 01:45:12,660 Тесть! -Хм? 1558 01:45:12,740 --> 01:45:14,550 Отдайте это письмо Мангале. 1559 01:45:15,170 --> 01:45:16,870 Это должно дойти до нее, это очень важно 1560 01:45:16,950 --> 01:45:18,050 Хорошо, хорошо -Хм 1561 01:45:19,680 --> 01:45:20,660 Мангала! 1562 01:45:21,030 --> 01:45:21,850 Мангала! 1563 01:45:22,300 --> 01:45:23,100 Отец... 1564 01:45:25,260 --> 01:45:26,060 Заходите внутрь 1565 01:45:26,260 --> 01:45:28,050 Пусть сначала пройдет хаос этой болезни. 1566 01:45:28,080 --> 01:45:30,860 Потом я приеду сюда на недельку и отдохну, ладно? 1567 01:45:30,890 --> 01:45:32,590 И вам придется сделать мне всю еду, которую я прошу! 1568 01:45:32,710 --> 01:45:34,910 Твои родственники хорошо о тебе заботятся, верно? 1569 01:45:35,270 --> 01:45:37,460 Даже лучше, чем ты! 1570 01:45:37,490 --> 01:45:38,770 Хорошо тогда! 1571 01:45:40,620 --> 01:45:41,420 Возьми это 1572 01:45:41,460 --> 01:45:44,610 Ты знаешь, как это принять, верно? Натощак 1573 01:45:44,890 --> 01:45:46,740 Результаты будут видны через три месяца 1574 01:45:46,810 --> 01:45:47,640 Увидимся тогда! 1575 01:45:47,880 --> 01:45:49,250 Ах, еще одна вещь! 1576 01:45:50,200 --> 01:45:52,170 Твой муж дал это мне, чтобы я подарил тебе 1577 01:45:53,860 --> 01:45:54,890 До встречи, до свидания! 1578 01:46:03,420 --> 01:46:04,690 Твой отец не пришел? 1579 01:46:04,720 --> 01:46:07,430 Э-э, он придет после того, как эта болезнь пройдет 1580 01:46:07,500 --> 01:46:08,460 Хорошо 1581 01:46:08,490 --> 01:46:10,740 Тогда давай пригласим его на праздничный пир 1582 01:46:12,200 --> 01:46:13,520 Хотите немного пахты? 1583 01:46:13,550 --> 01:46:14,860 Нет, я уже сыт 1584 01:46:35,230 --> 01:46:37,920 Тесть! Д-ты знаешь Ченнайю Раджу? 1585 01:46:38,200 --> 01:46:39,120 Что вы сказали? 1586 01:46:39,360 --> 01:46:41,720 Э-э... Шринивас знает Ченнайя Раджу? 1587 01:46:42,470 --> 01:46:44,190 Шринивас – это Ченнайя Раджа! 1588 01:46:44,300 --> 01:46:45,350 Ах? 1589 01:46:50,160 --> 01:46:51,840 Может ли он участвовать в гонках на буйволах? 1590 01:46:51,910 --> 01:46:53,760 Покататься на буйволах? 1591 01:46:54,040 --> 01:46:56,010 Он заставлял их летать! 1592 01:46:56,250 --> 01:46:58,030 Это величие... было чем-то другим! 1593 01:46:58,100 --> 01:47:00,200 А что насчет Камбалы... 1594 01:47:00,650 --> 01:47:03,220 Пойдем со мной, я покажу тебе 1595 01:47:13,910 --> 01:47:15,150 Давай, дитя 1596 01:47:15,920 --> 01:47:17,880 Медленно... следи за головой. 1597 01:47:20,060 --> 01:47:23,430 Это деревянное ярмо Ченнайя носил на шее 1598 01:47:30,480 --> 01:47:32,870 Это от Адды Халаге 1599 01:47:33,950 --> 01:47:35,810 это от Кейна Халаге 1600 01:47:37,730 --> 01:47:43,570 Видишь, твой муж выиграл золотую медаль 13 раз в гонках Камбалы 1601 01:47:43,940 --> 01:47:46,820 Арасу Камбала, Нарави Камбала 1602 01:47:47,440 --> 01:47:49,660 Он выиграл каждую гонку 1603 01:47:50,580 --> 01:47:53,330 Тогда почему люди называли его Ченнайя Раджа? 1604 01:47:53,370 --> 01:47:56,620 Ченнайя Раджа... это было название буйволов Шринивасы 1605 01:47:56,650 --> 01:48:01,080 Люди начали звонить ему после буйволы из любви 1606 01:48:01,490 --> 01:48:06,240 Со временем... люди забыли его настоящее имя 1607 01:48:06,860 --> 01:48:10,380 Теперь буйволы ушли, Камбалы больше нет 1608 01:48:10,410 --> 01:48:12,750 Остался только Шриниваса. 1609 01:48:26,790 --> 01:48:28,710 Дитя... что случилось? 1610 01:48:29,960 --> 01:48:30,840 Тесть... 1611 01:48:30,880 --> 01:48:34,050 Я хочу увидеть его прямо сейчас! Отведи меня к нему 1612 01:48:34,080 --> 01:48:36,620 Он придет еще через 10-20 дней 1613 01:48:36,650 --> 01:48:39,160 Нет, мое сердце не слушается! Возьмите меня! 1614 01:48:39,210 --> 01:48:42,260 Это занимает восемнадцать долгих часов подняться на гору отсюда 1615 01:48:42,290 --> 01:48:44,520 Мне все равно, займет это 18 или 28 часов! 1616 01:48:44,550 --> 01:48:46,210 Я должен его увидеть! 1617 01:48:46,250 --> 01:48:48,350 Пожалуйста, я даже упаду к твоим ногам! 1618 01:48:48,590 --> 01:48:51,070 Терпение, дитя, я отвезу тебя завтра 1619 01:48:51,150 --> 01:48:53,490 Нет! Я настаиваю... только сегодня 1620 01:48:54,610 --> 01:48:55,640 Хорошо 1621 01:48:56,220 --> 01:48:57,590 я сделаю приготовления 1622 01:48:57,630 --> 01:48:58,730 Мы уходим сегодня сам 1623 01:49:03,000 --> 01:49:06,990 «Подойди к воде, водяная жемчужина, в зеленом тканом сари!» 1624 01:49:07,280 --> 01:49:08,420 Тесть! -Когда ты придешь... 1625 01:49:08,450 --> 01:49:10,200 ...возьми его с собой, ладно? 1626 01:49:11,610 --> 01:49:13,270 Давай, поехали! -Айо! 1627 01:49:13,380 --> 01:49:14,680 Привет, Мангала! Медленно! -Полегче, дитя! 1628 01:49:14,710 --> 01:49:15,910 Осторожный! 1629 01:49:16,820 --> 01:49:18,770 Я буду в полях 1630 01:50:05,230 --> 01:50:08,150 У него болезнь, не трогайте его 1631 01:50:11,680 --> 01:50:14,520 Брат умер не от какой-либо болезни 1632 01:50:14,720 --> 01:50:17,240 Он попал в наводнение 1633 01:50:47,210 --> 01:50:50,150 Вы можете подумать, что это просто какая-то история 1634 01:50:50,730 --> 01:50:53,750 Но я жил этим 1635 01:50:54,860 --> 01:50:56,970 Я узнал... ты была Ченнайя 1636 01:50:58,770 --> 01:51:02,380 но я узнал об этом слишком поздно 1637 01:51:12,520 --> 01:51:18,550 Я тоже... узнал, что ты Туласи. 1638 01:51:20,660 --> 01:51:22,460 Я вообще-то собирался повидаться с тобой 1639 01:51:24,260 --> 01:51:25,870 Т-В тот день... 1640 01:51:34,110 --> 01:51:35,040 Астролог... 1641 01:51:36,300 --> 01:51:40,610 Мой внук... его жизнь в полном беспорядке 1642 01:51:40,640 --> 01:51:43,800 Если мы проведём огненный ритуал, поможет ли это? 1643 01:51:44,120 --> 01:51:45,120 Зачем все это! 1644 01:51:45,150 --> 01:51:47,460 Он крепкий, ничего не нужно 1645 01:51:47,500 --> 01:51:49,470 Выдайте его замуж, это должно решить проблему. 1646 01:51:49,630 --> 01:51:51,030 Да, ты прав 1647 01:51:51,060 --> 01:51:53,190 Тогда найди ему невесту! 1648 01:51:53,300 --> 01:51:54,640 я сделал это 1649 01:51:54,680 --> 01:51:57,370 Я знаю прекрасную девушку Спросите, женится ли он! 1650 01:51:57,650 --> 01:51:59,100 Шриниваса... -А? 1651 01:51:59,220 --> 01:52:01,740 Кажется, есть прекрасная девушка, готовая выйти замуж! 1652 01:52:02,680 --> 01:52:03,670 'Девочка...' 1653 01:52:06,040 --> 01:52:06,910 «Туласи!» 1654 01:52:06,950 --> 01:52:09,910 «У нее имя без лица» 1655 01:52:10,110 --> 01:52:12,740 «Все-таки я бродил в ее поисках» 1656 01:52:13,240 --> 01:52:16,040 «Мое дыхание, потерявшее мечту» 1657 01:52:16,250 --> 01:52:19,020 «И все же я продолжаю» 1658 01:52:19,330 --> 01:52:22,560 «В моей ручке не осталось чернил» 1659 01:52:22,680 --> 01:52:24,870 «Как же мне писать?» 1660 01:52:25,620 --> 01:52:28,500 «Никогда я ее не видел» 1661 01:52:28,660 --> 01:52:30,850 «Как же мне вспомнить ее?» 1662 01:52:30,970 --> 01:52:33,940 «О Господь, пишущий строки судьбы» 1663 01:52:34,140 --> 01:52:37,460 «Это расчет, который вы называете справедливым?» 1664 01:52:38,740 --> 01:52:41,270 Знаешь ли ты девушку по имени Туласи? 1665 01:52:41,320 --> 01:52:44,080 Туласи, да? Нет, мы не знаю кого-нибудь с таким именем 1666 01:52:44,110 --> 01:52:49,290 «Пусть эта сиротская любовь выдержит, не засохнуть» 1667 01:52:49,320 --> 01:52:55,260 «Она все еще ускользает от меня Я полуживой, полусгоревший» 1668 01:52:56,300 --> 01:53:02,540 «Ты грешник, установивший эту любовь в огне, просто чтобы посмотреть, как он горит» 1669 01:53:02,560 --> 01:53:04,730 ТУЛАСИ, ГДЕ ТЫ? 1670 01:53:08,270 --> 01:53:09,940 Где ты, моя Туласи? 1671 01:53:13,270 --> 01:53:15,390 Вы знаете кого-нибудь по имени Туласи? 1672 01:53:15,670 --> 01:53:18,390 Туласи... здесь никто не носит такое имя. 1673 01:53:28,240 --> 01:53:29,570 Ой! Шриниваса, ты пришел! 1674 01:53:29,770 --> 01:53:32,010 Теперь на нашей стороне серьезные силы! 1675 01:53:32,290 --> 01:53:33,520 Поехали 1676 01:53:37,600 --> 01:53:39,500 Иди и отдохни немного -Хорошо, брат 1677 01:53:48,640 --> 01:53:49,610 Свекровь... 1678 01:53:50,950 --> 01:53:53,020 Очень рад видеть ваше обслуживание всем 1679 01:53:53,050 --> 01:53:55,690 Хм! Какая это замечательная услуга, дитя! 1680 01:53:57,740 --> 01:54:00,670 Жил-был парень, который использовал доставить молоко к нам домой 1681 01:54:01,250 --> 01:54:06,120 Однажды его укусила змея, и он пришел. домой за лекарствами, но здесь никого не было 1682 01:54:06,780 --> 01:54:10,660 Если бы мой муж был дома, возможно, он мог бы спасти его 1683 01:54:10,820 --> 01:54:12,480 Не могу помочь! Бедняга! 1684 01:54:12,520 --> 01:54:14,870 С того дня мы решили 1685 01:54:14,900 --> 01:54:18,380 Неважно, кто болен, мы пойдем сами и дадим лекарство 1686 01:54:19,380 --> 01:54:20,740 Вы имеете в виду Бхаскару? 1687 01:54:21,150 --> 01:54:23,400 Ха! Да, Молочная Бхаскара! 1688 01:54:23,430 --> 01:54:25,030 У него был большой рот 1689 01:54:25,060 --> 01:54:27,460 все называли его «Бла Бла Бхаскара». 1690 01:54:27,490 --> 01:54:30,920 А наша Мангала... она так любила его 1691 01:54:30,950 --> 01:54:33,280 Они ссорились, как братья и сестры 1692 01:54:33,820 --> 01:54:35,580 У них была своя буквенная система. 1693 01:54:36,200 --> 01:54:39,850 Он читал, она слушала; она читала, он слушал 1694 01:54:42,360 --> 01:54:43,270 Свекровь... 1695 01:54:45,210 --> 01:54:47,630 Значит, твоя дочь знала как прочитать то, что было раньше? 1696 01:54:50,910 --> 01:54:52,290 Ну... 1697 01:54:52,360 --> 01:54:53,900 Свекровь, скажи мне ясно 1698 01:54:54,730 --> 01:54:56,880 Девадаси научил вашу дочь? читать и писать? 1699 01:54:57,630 --> 01:54:59,070 Кто тебе это сказал? 1700 01:55:56,230 --> 01:55:59,130 Свекровь, я хочу ее увидеть прямо сейчас! 1701 01:56:06,310 --> 01:56:07,480 Эй, Шриниваса! 1702 01:56:08,100 --> 01:56:10,380 У меня есть что-то срочное, Мне нужно немедленно идти домой! 1703 01:56:10,710 --> 01:56:14,580 Идет такой сильный дождь, что река, должно быть, бушует. Мы можем поехать вместе в тележке завтра утром. 1704 01:56:14,610 --> 01:56:16,490 Я буду идти всю ночь и доберусь до утра 1705 01:56:16,530 --> 01:56:17,690 Вы заботитесь -Эй, стой! 1706 01:56:17,720 --> 01:56:18,950 Почему он так торопится? 1707 01:56:23,970 --> 01:56:25,370 Лодочник, спусти лодку на воду 1708 01:56:25,490 --> 01:56:28,770 Айо! Дождь льет! Река бушует, невозможно! 1709 01:56:30,480 --> 01:56:31,800 Я спешу! 1710 01:56:32,000 --> 01:56:34,340 Лодка не выживет, если мы пойдем сейчас! 1711 01:57:31,520 --> 01:57:33,630 Эту книгу написал сам доктор. прочти внимательно и поделись со мной 1712 01:57:33,660 --> 01:57:35,040 Давай, сядь 1713 01:57:35,070 --> 01:57:36,540 Почему ты вернулся так скоро, только через два дня? 1714 01:57:37,200 --> 01:57:38,790 Я не могла пропустить ваш праздник! 1715 01:57:38,820 --> 01:57:40,010 Вот почему я вернулся 1716 01:57:40,250 --> 01:57:42,220 Папа, есть что-то важное... -Просто дай мне одну минуту 1717 01:57:42,680 --> 01:57:43,930 Сначала я просто отправлю это письмо 1718 01:57:58,140 --> 01:58:00,070 Нажимаем кнопку, свет загорается 1719 01:58:00,520 --> 01:58:01,840 это наука 1720 01:58:02,970 --> 01:58:05,960 но сам свет — творение Божие, да, папочка? 1721 01:58:06,210 --> 01:58:08,020 Ты сказал, что пошел навестить девушку 1722 01:58:08,050 --> 01:58:09,730 а ты сейчас говоришь о философии! 1723 01:58:11,020 --> 01:58:11,870 Папа... 1724 01:58:11,900 --> 01:58:12,930 Скажи мне, сын мой 1725 01:58:12,960 --> 01:58:14,630 Когда ты говорил 1726 01:58:14,660 --> 01:58:16,440 ты упомянул «за пределами науки» 1727 01:58:19,180 --> 01:58:22,030 В моей жизни тоже было что-то подобное, папочка. 1728 01:58:22,650 --> 01:58:23,650 Что ты говоришь? 1729 01:58:25,870 --> 01:58:27,400 На днях, когда я поехал в Гоникоппу... 1730 01:58:27,730 --> 01:58:31,530 что-то там произошло, Я едва мог поверить 1731 01:58:46,940 --> 01:58:47,700 Папа... 1732 01:58:49,740 --> 01:58:50,580 Ты идиот! 1733 01:58:50,890 --> 01:58:51,700 Папочка? 1734 01:58:51,730 --> 01:58:53,680 Ты рассказываешь мне историю, которую я написал вернуться ко мне? 1735 01:58:59,430 --> 01:59:00,650 Что ты имеешь в виду, папочка? 1736 01:59:00,800 --> 01:59:04,140 Что тогда? Подожди, я покажу тебе 1737 01:59:05,100 --> 01:59:06,530 Покажи мне что, папочка? 1738 01:59:15,350 --> 01:59:16,740 Это та девушка, которую ты видел? 1739 01:59:16,820 --> 01:59:17,690 Нет, папочка 1740 01:59:29,930 --> 01:59:30,990 Откуда ты ее знаешь? 1741 01:59:31,020 --> 01:59:33,650 Я объясню, она дочь г-на Бходже Гауда 1742 01:59:33,730 --> 01:59:36,280 Два года назад у нее случился несчастный случай по дороге на экзамен 1743 01:59:36,310 --> 01:59:39,750 «Несколько лет назад, перед экзаменами, Я попал в серьезную аварию» 1744 01:59:39,780 --> 01:59:41,070 'и забыл все, что изучал' 1745 01:59:41,100 --> 01:59:42,500 Ее приняли в НИМХАНС. 1746 01:59:43,080 --> 01:59:44,870 Физически она выздоровела, но... 1747 01:59:45,160 --> 01:59:47,440 Психически она находилась в состоянии сильного стресса и травм. 1748 01:59:47,720 --> 01:59:48,780 Она вообще не поправилась 1749 01:59:48,810 --> 01:59:51,590 В то время я привел ее сюда и лечил ее полгода 1750 01:59:51,620 --> 01:59:53,790 Пересадка волос и др. процедуры происходили 1751 01:59:53,820 --> 01:59:55,000 Она всегда сидела одна 1752 01:59:55,040 --> 01:59:58,990 И поскольку я писал эту историю, я прочитал это ей каждый день, потому что она была одна 1753 01:59:59,020 --> 02:00:01,620 Она проявила интерес, поэтому я дал ей прочитать 1754 02:00:01,650 --> 02:00:04,020 Читая, она познакомилась с Мангалой. 1755 02:00:04,060 --> 02:00:05,730 Она начала думать о себе как о Мангале. 1756 02:00:05,760 --> 02:00:09,070 Может быть, она видела нас вместе или нашу фотографию. 1757 02:00:09,940 --> 02:00:11,970 И так же она относилась и к тебе 1758 02:00:24,450 --> 02:00:26,440 Итак, что дальше, папочка? 1759 02:00:28,660 --> 02:00:30,100 Что значит «следующий»? 1760 02:00:30,680 --> 02:00:33,050 Сделайте это привычкой, влюбляйтесь в каждого девушка, которая заходит в мою клинику! 1761 02:00:33,380 --> 02:00:34,390 Папа... 1762 02:00:34,840 --> 02:00:36,250 Эй, не волнуйся! 1763 02:00:36,530 --> 02:00:38,380 Адхуника очень хорошая девочка 1764 02:00:38,410 --> 02:00:40,060 И она хорошо поправляется 1765 02:00:41,230 --> 02:00:45,380 Если она думает о тебе как о своем возлюбленном предыдущая жизнь, это становится ее последним лечением 1766 02:00:45,410 --> 02:00:46,380 Это? -Правда, нет? 1767 02:00:47,420 --> 02:00:50,110 Я поговорю с г-ном Бходже Гаудой и устроить помолвку для вас обоих 1768 02:00:50,140 --> 02:00:51,900 Папа, спасибо тебе огромное! 1769 02:00:51,930 --> 02:00:53,380 Тебе и твоему папе огромное спасибо! 1770 02:00:53,580 --> 02:00:54,190 Папочка! 1771 02:00:55,310 --> 02:00:56,930 Добро пожаловать, сэр! Пожалуйста, выпейте немного сока 1772 02:00:57,210 --> 02:00:58,930 Ты...? -Я дядя невесты по материнской линии. 1773 02:00:59,040 --> 02:01:02,210 Ой, понятно... я друг жениха Знаешь, эта свадьба все благодаря мне. 1774 02:01:02,240 --> 02:01:07,050 Если у невесты после свадьбы возникнут какие-либо проблемы, ты моя первая жертва! 1775 02:01:07,160 --> 02:01:10,680 (Священник повторяет мантры) 1776 02:01:12,130 --> 02:01:13,900 Давайте теперь прочитаем приглашение на свадьбу? 1777 02:01:15,870 --> 02:01:19,480 С сердечными благословениями за радостный и процветающий союз 1778 02:01:19,510 --> 02:01:24,470 Между Адхуникой, дочерью Шри Бходже Гауда и Smt. Шубха Бходже Гауда 1779 02:01:24,500 --> 02:01:28,930 и Пуратан, сын Шри Кришны Канати и Смт. Судха Канати 1780 02:01:28,960 --> 02:01:32,510 в присутствии старших, свадьба была организована 1781 02:01:32,530 --> 02:01:34,000 Имя невесты Адхуника. 1782 02:01:34,160 --> 02:01:35,050 Дева Гана 1783 02:01:36,450 --> 02:01:38,070 Имя жениха Пуратан. 1784 02:01:38,600 --> 02:01:40,490 А жених... -Ракшаса Гана 1785 02:01:41,110 --> 02:01:43,020 Ого, откуда ты знаешь?! 1786 02:01:43,680 --> 02:01:45,700 Я раньше рожала, только ради этого! 1787 02:01:57,370 --> 02:01:59,410 Жених действительно быстр, не так ли! 1788 02:01:59,440 --> 02:02:03,420 Наряду со свадебным мухурсамом, также исправь время брачной ночи, священник 1789 02:02:04,630 --> 02:02:07,530 14 ноября – свадебный мухурсам. 1790 02:02:07,560 --> 02:02:10,310 Заметьте: брачная ночь, ровно через неделю! 1791 02:02:19,240 --> 02:02:21,140 Ты везде таскаешь эту сумку, да? 1792 02:02:21,590 --> 02:02:23,740 Да, это важно, ты знаешь! 1793 02:02:23,810 --> 02:02:25,400 Что такого важного? 1794 02:02:25,900 --> 02:02:29,350 Говорил тебе в тот день, нет? Это как райская корова 1795 02:02:29,400 --> 02:02:31,430 Типа... Молоко! 1796 02:02:31,620 --> 02:02:33,240 Молоко нуждается в повышении 1797 02:02:33,800 --> 02:02:36,550 Я принес его в тот день, будет справедливо, если я принесу это снова! 1798 02:02:38,600 --> 02:02:39,480 Хорошо... 1799 02:02:39,770 --> 02:02:42,320 Ты продолжишь общаться или... 1800 02:02:43,080 --> 02:02:46,020 Нет, вообще-то... 1801 02:02:46,350 --> 02:02:48,660 Я знаю, что такое брачная ночь 1802 02:02:49,280 --> 02:02:51,440 Э-э, но... 1803 02:02:52,670 --> 02:02:55,400 Сегодня я просто хочу поговорить с тобой 1804 02:02:56,350 --> 02:02:57,200 Ты хочешь поговорить? 1805 02:02:57,700 --> 02:02:59,180 Я скажу тебе важное дело 1806 02:02:59,510 --> 02:03:00,470 Слушайте внимательно 1807 02:03:00,500 --> 02:03:02,640 Все, что ты знаешь... это полная ложь. 1808 02:03:06,340 --> 02:03:07,000 Что ты имеешь в виду? 1809 02:03:07,040 --> 02:03:09,770 После несчастного случая вы начали лечишься у моего отца, да? 1810 02:03:10,560 --> 02:03:13,490 И вот тогда ты начал читая книгу, которую он написал 1811 02:03:14,450 --> 02:03:16,960 Пока ты продолжал читать его книгу 1812 02:03:17,370 --> 02:03:20,340 ты медленно начал становиться этот персонаж сам 1813 02:03:20,460 --> 02:03:22,660 Например, как Ганга стала Нагавалли! 1814 02:03:27,130 --> 02:03:29,610 Это правда, я попал в аварию и лечился от этого 1815 02:03:30,190 --> 02:03:32,410 Но прежде чем я скажу вам это, кое-что 1816 02:03:34,000 --> 02:03:36,720 Не думай, что я здесь, чтобы повернуть дом перевернут только в первый день! 1817 02:03:37,590 --> 02:03:42,680 И только после аварии я начал часто посещаю мое подсознание 1818 02:03:43,340 --> 02:03:45,820 Вот тогда все это пришло мне в голову 1819 02:03:46,320 --> 02:03:48,770 И я поделился ими с твоим отцом 1820 02:03:49,180 --> 02:03:52,460 История, которую я ему рассказал, это та самая твой отец записал в свою книгу 1821 02:03:56,800 --> 02:03:58,290 Ха, это так шокирует! 1822 02:03:58,960 --> 02:03:59,610 Я имею в виду... 1823 02:03:59,790 --> 02:04:04,810 Я рассказал эту историю своим родителям, близкие друзья, все 1824 02:04:05,340 --> 02:04:06,400 Но никто не поверил этому 1825 02:04:06,430 --> 02:04:12,990 Но твой отец? Может быть, он верил, или, может быть, он вел себя так же, как и он 1826 02:04:13,070 --> 02:04:19,500 Иногда я задавался вопросом, были ли они просто воображаемые, выдуманные истории в моей голове 1827 02:04:19,790 --> 02:04:21,910 Знаешь, когда моя вера стала сильнее? 1828 02:04:22,110 --> 02:04:24,380 Когда ты рассказал мне свою версию истории Камбалы 1829 02:04:26,250 --> 02:04:26,880 Ах! 1830 02:04:27,880 --> 02:04:32,360 Итак, проверьте книгу своего отца, там не будет твоей истории 1831 02:04:32,640 --> 02:04:35,100 Потому что он написал только ту историю, которую я ему рассказал. 1832 02:04:35,720 --> 02:04:37,470 Это не твоя сторона истории 1833 02:04:40,450 --> 02:04:41,510 Одну секунду, я вернусь 1834 02:05:28,660 --> 02:05:32,120 Папа, носить это дхоти — пытка! 1835 02:05:33,640 --> 02:05:37,000 Наверное, трудно носить, но сегодня вечером это должно быть легко снять 1836 02:05:37,250 --> 02:05:38,320 Папа, давай! 1837 02:05:40,910 --> 02:05:42,400 Ты запер дверь? -Да 1838 02:05:42,510 --> 02:05:44,630 Если дым проникнет внутрь, твоя мать устроит бунт! 1839 02:05:45,630 --> 02:05:46,410 Папа... 1840 02:05:46,700 --> 02:05:51,840 Она так много читала твою книгу она начала верить, что она сама Мангала 1841 02:05:52,120 --> 02:05:54,330 Хуже того, она думает, что ты написал то, что она тебе сказала. 1842 02:05:54,740 --> 02:05:55,750 О боже! 1843 02:05:57,500 --> 02:05:59,000 Похоже, ты тоже думаешь так же! 1844 02:06:00,160 --> 02:06:00,930 Папа... 1845 02:06:01,630 --> 02:06:03,390 Слушай, я психиатр 1846 02:06:04,300 --> 02:06:06,770 Я звоню, рассказываю, кто что думает 1847 02:06:08,900 --> 02:06:10,080 Что вы думаете? 1848 02:06:11,000 --> 02:06:14,390 Я говорю, моя часть истории вообще нет в твоей книге 1849 02:06:14,920 --> 02:06:16,090 Это пришло от меня 1850 02:06:16,160 --> 02:06:17,540 Никто больше этого не знает! 1851 02:06:17,820 --> 02:06:20,900 Когда я закончил черновик этой книги, Я прочитал это до конца 1852 02:06:21,480 --> 02:06:24,030 Я чувствовал, что история Мангалы сама по себе сработает. 1853 02:06:24,490 --> 02:06:25,780 Вот почему я опубликовал именно это 1854 02:06:25,860 --> 02:06:28,390 И если ты помнишь, тогда ты не мог читать каннада 1855 02:06:28,420 --> 02:06:28,880 Да... 1856 02:06:29,010 --> 02:06:30,900 В то время, чтобы научить вас каннада... 1857 02:06:30,930 --> 02:06:33,780 Раньше я вытаскивал выбранные части из черновик и заставил вас прочитать его 1858 02:06:34,190 --> 02:06:36,630 Наверное, ты так вспомнил немного истории 1859 02:06:36,750 --> 02:06:38,000 и ты поделился этим с ней 1860 02:06:38,450 --> 02:06:40,000 и она приняла это за правду 1861 02:06:42,790 --> 02:06:44,170 Так это есть в черновике, папочка? 1862 02:06:45,300 --> 02:06:45,980 Хм 1863 02:06:47,100 --> 02:06:47,890 Хотите быстрый раунд? 1864 02:06:48,130 --> 02:06:50,000 Нет, сегодня вечером у меня будет свой собственный раунд! 1865 02:06:51,740 --> 02:06:52,670 Увидимся! 1866 02:06:57,490 --> 02:06:58,900 Куда он делся.. 1867 02:07:00,100 --> 02:07:01,600 Привет... где ты? 1868 02:07:02,100 --> 02:07:04,410 Я еду в клинику моего отца 1869 02:07:04,940 --> 02:07:06,030 В этот час? 1870 02:07:06,140 --> 02:07:09,140 Я должен прочитать проект книга моего отца сегодня 1871 02:07:09,440 --> 02:07:11,590 Итак, я еду в отцовскую клинику 1872 02:07:12,390 --> 02:07:15,620 Несмотря на это, идти туда в такой час небезопасно! 1873 02:07:15,730 --> 02:07:18,120 Нет, только если я прочитаю это сегодня, я почувствую себя спокойно. 1874 02:07:18,390 --> 02:07:20,010 Хорошо, я буду ждать 1875 02:07:20,090 --> 02:07:21,150 Хорошо... я вернусь 1876 02:07:21,180 --> 02:07:21,830 Хм 1877 02:08:13,940 --> 02:08:18,740 «Для того, кто повторяет имя Рамы, может ли быть какое-либо рабство мирского существования?» 1878 02:08:20,130 --> 02:08:23,480 В этот момент Кушалья обращается к своему сыну Раме. 1879 02:08:23,550 --> 02:08:26,850 «Ты говоришь, что хочешь отправиться в лесное изгнание, из-за твоей глубокой преданности отцу» 1880 02:08:26,880 --> 02:08:29,820 А как насчет того, кто пришел тебе довериться, дочь Джанакараджи 1881 02:08:29,970 --> 02:08:31,680 Тот, кому принадлежит дворец 1882 02:08:31,880 --> 02:08:33,950 Она — воплощение радости и процветания 1883 02:08:34,020 --> 02:08:36,520 Ты тоже хочешь взять ее с собой? 1884 02:08:36,550 --> 02:08:37,800 — Это справедливо, Рама? 1885 02:08:38,130 --> 02:08:40,610 «Рама, не только твоя семья» 1886 02:08:40,860 --> 02:08:43,210 «Ты призван защитить всю Айодхью» 1887 02:08:43,330 --> 02:08:47,250 «Подумай о своем отце, подумай о своей жене, и сделать правильный выбор» 1888 02:08:47,280 --> 02:08:49,810 Рама ответил смиренно 1889 02:08:50,050 --> 02:08:51,700 Мама, я не могу помочь! 1890 02:08:52,020 --> 02:08:53,790 Отец мой Бог 1891 02:08:54,180 --> 02:08:56,490 Моя лучшая половина, Сита, — это сама моя жизнь. 1892 02:08:56,530 --> 02:08:58,240 Кого мне оставить? 1893 02:08:58,710 --> 02:09:00,560 Чью руку я оставлю, и чей я держу? 1894 02:09:00,590 --> 02:09:01,970 «Время решит» 1895 02:09:07,310 --> 02:09:11,660 «Пусть судьба сведет вас вместе, но никогда в союзе' 1896 02:09:11,950 --> 02:09:13,560 «Это мое проклятие, слово Анамадевы» 1897 02:09:31,760 --> 02:09:33,390 Привет... -Да, дорогая, скажи мне 1898 02:09:34,000 --> 02:09:34,990 Где ты? 1899 02:09:35,150 --> 02:09:36,730 Я забрал черновик из офиса 1900 02:09:37,260 --> 02:09:38,890 Я чувствовал себя немного уставшим 1901 02:09:39,890 --> 02:09:42,440 По дороге произошел традиционное сказочное мероприятие 1902 02:09:42,560 --> 02:09:44,030 поэтому я остановился выпить кофе 1903 02:09:45,470 --> 02:09:47,690 Отправь мне свое местоположение, я приеду 1904 02:09:48,310 --> 02:09:49,440 Зачем приходить? 1905 02:09:49,680 --> 02:09:51,450 Я приеду, просто пришли мне свое местоположение 1906 02:09:51,480 --> 02:09:54,850 Я буду дома через 10 минут, я уже еду! 1907 02:09:55,090 --> 02:09:57,560 Нет, ты устал я возьму такси и приеду 1908 02:09:57,590 --> 02:10:00,020 Тогда я отвезу нас обратно Отправьте мне свое местоположение 1909 02:10:00,450 --> 02:10:01,570 Хорошо! 1910 02:10:18,520 --> 02:10:21,020 Предложите кунжут священному огню, с преданностью 1911 02:10:26,440 --> 02:10:28,890 Эй, не бросай в него бумагу! 1912 02:10:29,720 --> 02:10:31,100 Знаете, это святое! 1913 02:10:31,300 --> 02:10:32,260 Это правда 1914 02:10:36,510 --> 02:10:38,100 Говорят, истина никогда не умирает 1915 02:10:40,630 --> 02:10:44,250 Но некоторые истины... лучше, если они умрут 1916 02:10:57,290 --> 02:10:58,890 Адхуника, я здесь! 1917 02:11:04,180 --> 02:11:05,400 Вы читали проект? 1918 02:11:06,260 --> 02:11:07,550 Это дало вам ясность? 1919 02:11:08,100 --> 02:11:09,260 Вы узнали правду? 1920 02:11:09,860 --> 02:11:12,470 На самом деле я даже сейчас в растерянности 1921 02:11:13,010 --> 02:11:14,250 После того, как я принес черновик 1922 02:11:14,610 --> 02:11:18,470 было темно, поэтому я попытался прочитать это возле костра 1923 02:11:27,330 --> 02:11:29,550 Он поскользнулся и упал в священный огонь 1924 02:11:30,050 --> 02:11:33,670 Весь проект сгорел Я вообще не мог найти правду 1925 02:11:35,610 --> 02:11:36,850 Ты лжешь 1926 02:11:37,280 --> 02:11:38,300 Ты знаешь правду 1927 02:11:38,630 --> 02:11:41,230 Давай! Кто станет лежать над такой мелочью? 1928 02:11:41,340 --> 02:11:43,190 Уже поздно... пойдем домой 1929 02:11:43,480 --> 02:11:44,460 Тц! -Хм? 1930 02:11:44,490 --> 02:11:45,950 мне нужно знать правду 1931 02:11:46,320 --> 02:11:47,720 У меня проблемы с психикой или что? 1932 02:11:47,750 --> 02:11:50,170 Эй.. это не так, дорогая 1933 02:11:57,530 --> 02:11:58,720 Пуратан... 1934 02:11:59,630 --> 02:12:01,170 Это касается обеих наших жизней! 1935 02:12:02,270 --> 02:12:03,310 Хм... 1936 02:12:04,320 --> 02:12:06,400 На самом деле... то, что было в черновике, было... 1937 02:12:06,460 --> 02:12:07,360 Айо! 1938 02:12:07,960 --> 02:12:09,970 Пуратан! -Ч-что случилось? 1939 02:12:48,070 --> 02:12:53,260 «Свирепый воин, могучий герой, смелый Могущественные руки, зоркий взгляд, лотосоокое божество». 1940 02:13:35,340 --> 02:13:39,940 «Победитель зла и их гордыни Глаза пылают, как бездна ночи» 1941 02:13:40,010 --> 02:13:44,720 «Покорение глубоких циклов рождения Носитель священного божественного пепла» 1942 02:13:47,010 --> 02:13:48,920 «Божественный пеплоносец» 1943 02:13:49,250 --> 02:13:55,020 «Свирепый воин, могучий герой, смелый Могущественные руки, зоркий взгляд, лотосоокое божество». 1944 02:13:59,290 --> 02:14:02,200 Соверши для него очистительные обряды, жрец. 1945 02:14:02,230 --> 02:14:03,080 Почему? 1946 02:14:03,120 --> 02:14:06,440 Он предотвратил огромную аварию на ярмарке 1947 02:14:06,550 --> 02:14:07,350 Вот почему! 1948 02:14:07,590 --> 02:14:10,460 Радуйся, что произошла огромная беда закончился как второстепенный 1949 02:14:10,530 --> 02:14:12,410 Грех какой-то прошлой жизни уравновесился 1950 02:14:44,110 --> 02:14:45,870 Собственно, что было в этом черновике... 1951 02:14:46,780 --> 02:14:48,290 Город, рожденный как ты... 1952 02:14:48,740 --> 02:14:51,300 как можно приручить дикого буйвола? 1953 02:14:53,530 --> 02:14:54,970 теперь я все понимаю 1954 02:14:55,850 --> 02:14:59,340 Да, смерть приходит за рождением, но никогда по любви